1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:00:54,280 --> 00:00:55,680 הו, בנאדם... 4 00:00:56,760 --> 00:00:58,840 איפה קומרו? - שירותים. 5 00:00:58,920 --> 00:01:01,720 אני מקווה שהיא לא ראתה את תמונות החתונה. 6 00:01:02,320 --> 00:01:05,040 אם היא ראתה אותם, אז היא ראתה אותם. אי אפשר לעזור לזה. 7 00:01:47,160 --> 00:01:48,280 אתה בסדר? 8 00:01:49,920 --> 00:01:51,120 אני נהדר. 9 00:01:51,200 --> 00:01:53,440 טוֹב. אוף! 10 00:01:53,520 --> 00:01:56,080 ♪ אם אתה נשבע שבועות, אם אתה אומר, ♪ 11 00:01:56,160 --> 00:02:01,280 ♪ "אלוהים יודע", אני רואה דרכך, ואני לא סומך עליך. ♪ 12 00:02:01,360 --> 00:02:02,520 אוף! 13 00:02:04,160 --> 00:02:05,600 בוא נלך. 14 00:02:22,200 --> 00:02:23,200 אני עוזב. 15 00:02:23,280 --> 00:02:25,000 מַדוּעַ? לא התחלנו! 16 00:02:25,080 --> 00:02:26,960 אני פשוט לא במצב רוח כרגע. 17 00:02:27,040 --> 00:02:29,160 אני מת מרעב, אתה לא רוצה לאכול? 18 00:02:29,240 --> 00:02:30,480 לך בלעדיי. 19 00:02:30,560 --> 00:02:32,240 אל תישאר לבד הלילה, קומרו. 20 00:02:33,280 --> 00:02:34,760 אני כבר לבד. 21 00:02:34,880 --> 00:02:37,280 אז תבטיח לי שלא תנהג. 22 00:02:37,920 --> 00:02:40,120 אני אהיה בסדר. נתראה. 23 00:02:41,200 --> 00:02:43,240 - היזהר. - בסדר! 24 00:04:12,520 --> 00:04:16,400 אהבה ב-39 מעלות 25 00:04:20,080 --> 00:04:21,080 מה אתה? 26 00:04:21,880 --> 00:04:23,920 - מנהל. - למי יש את הקוביות? 27 00:04:24,560 --> 00:04:26,480 - יש לי אותם. - גלגל אותם אז. 28 00:04:34,400 --> 00:04:37,400 רואים מה קרה? ראית את התהילה, הקריירה... 29 00:04:38,760 --> 00:04:40,240 מה קיבלת? 30 00:04:40,360 --> 00:04:41,600 אישור של אחרים. 31 00:04:42,320 --> 00:04:43,640 אבל אם הלכת בדרך זו, 32 00:04:46,720 --> 00:04:48,160 נתיב אחר ייפתח. 33 00:04:49,000 --> 00:04:50,640 היום יש לי עבודה מחוץ לעיר. 34 00:04:51,400 --> 00:04:52,760 תיק גירושין. 35 00:04:53,120 --> 00:04:54,760 יש צירוף מקרים. 36 00:04:54,840 --> 00:04:57,240 הלקוח שלי הוא החבר הכי טוב של הבוס שלי. 37 00:04:57,360 --> 00:05:00,760 אם אני עושה את זה נכון, אני בתור לשותפות בחברה. 38 00:05:00,840 --> 00:05:02,880 כלומר, אני לא יכול לעשות טעויות. 39 00:05:02,960 --> 00:05:04,440 למה שתעשה טעויות? 40 00:05:04,520 --> 00:05:06,840 היית באיזמיר? 41 00:05:06,920 --> 00:05:08,960 תראה, זה משנה איפה זה לעזאזל. 42 00:05:09,040 --> 00:05:13,240 זה משנה. איזמיר יעשה הכל זה אולי יכול לנסות לעצור אותי. 43 00:05:14,320 --> 00:05:16,160 ספר לי את הציון שלך במשרד. 44 00:05:16,240 --> 00:05:17,600 37 מתוך 37. 45 00:05:17,680 --> 00:05:19,520 כולל גירושין ללא עוררין? 46 00:05:19,600 --> 00:05:22,000 - 102. - על מה אנחנו מדברים? 47 00:05:22,080 --> 00:05:23,120 תהיה לך לוחית שם. 48 00:05:25,520 --> 00:05:26,560 שֵׁם מִשׁפָּחָה. 49 00:05:26,640 --> 00:05:29,120 אתה תלך. אתה תטפל לעסקים, 50 00:05:29,240 --> 00:05:31,960 אתה תהיה על מטוס בחזרה הלילה, וזהו. 51 00:05:33,280 --> 00:05:34,440 קוּבִּיוֹת. 52 00:05:43,320 --> 00:05:47,000 הכל בשליטתך. אתה אחראי. 53 00:05:47,080 --> 00:05:50,160 הכל בשליטתי ואני אחראי. 54 00:05:50,240 --> 00:05:52,920 לך לתפוס את המטוס שלך עכשיו. אם אתה נכנס לפאניקה... 55 00:05:53,280 --> 00:05:54,400 או צריך משהו... 56 00:05:55,800 --> 00:06:00,120 דורוק, תודה רבה. תודה שקיבלת אותי כל כך מוקדם. 57 00:06:00,200 --> 00:06:04,000 אתה יכול להביא את בויוז מאיזמיר, ואנחנו נקרא לזה אפילו. 58 00:06:04,080 --> 00:06:06,000 אל תהיה טיפש, אני אשלם. 59 00:06:06,080 --> 00:06:09,240 אם כבר מדברים על כסף, היה עדכון לגבי העמלה. 60 00:06:09,320 --> 00:06:11,000 וזה חייב להיות בדולרים עכשיו. 61 00:06:13,800 --> 00:06:15,400 אני אשלח לך IBAN חדש. 62 00:06:16,200 --> 00:06:18,640 - בטח. - אל תשכח לנשום. 63 00:06:18,720 --> 00:06:20,080 478. 64 00:06:20,160 --> 00:06:24,080 ארבע... לנשום. זה נהדר. 65 00:06:46,960 --> 00:06:48,240 פאטיח! 66 00:06:52,960 --> 00:06:55,360 - בסדר, רק שנייה. - קדימה, תפתח! 67 00:06:55,440 --> 00:06:57,800 מה לעזאזל קורה? יצאת מדעתך? 68 00:06:57,880 --> 00:06:58,960 הכל טוב. 69 00:06:59,040 --> 00:07:01,680 אתה לא עונה לשיחות שלי, מה לעזאזל אני צריך לעשות 70 00:07:02,600 --> 00:07:03,920 תיכנס, למה אתה לא? 71 00:07:11,920 --> 00:07:14,680 עשיתי שיר כל כך טוב. אתה רוצה לעשות את המילים? 72 00:07:14,760 --> 00:07:15,760 לא יכולתי. 73 00:07:16,760 --> 00:07:18,360 הקלטתי הדגמה. 74 00:07:18,440 --> 00:07:20,480 אני יודע, הקשבתי לזה. זה היה טוב. 75 00:07:21,840 --> 00:07:22,840 בוא נשחק את זה הלילה. 76 00:07:23,680 --> 00:07:25,440 למה אתה מתכוון "לשחק את זה הלילה"? 77 00:07:26,000 --> 00:07:27,080 בקונצרט. 78 00:07:28,720 --> 00:07:29,720 איזה קונצרט? 79 00:07:32,800 --> 00:07:34,080 פינחאני. 80 00:07:34,640 --> 00:07:38,320 פגשתי את סינאן אתמול בלילה ולבסוף שכנעתי אותו. 81 00:07:38,400 --> 00:07:41,040 אנחנו נפתח עבור Pinhâni בבודרום הערב. 82 00:07:41,160 --> 00:07:44,120 - אנחנו נפתח את הכותרת הראשית של Pinhâni. - למה אתה מתכוון "אנחנו"? 83 00:07:45,040 --> 00:07:46,800 אתה ואני, בנאדם. מה אתה לא מקבל? 84 00:07:46,880 --> 00:07:50,120 אני מבין את זה, אבל מתי הייתה הפעם האחרונה הייתי על הבמה? 85 00:07:50,200 --> 00:07:51,920 ובכן, אתה תהיה על הבמה הלילה. 86 00:07:52,000 --> 00:07:54,240 סינאן אמר בלי פאטיח, אין הופעה. 87 00:07:55,200 --> 00:07:56,200 לא, אני לא אהיה. 88 00:07:56,320 --> 00:07:57,360 אתה תהיה. 89 00:07:58,000 --> 00:07:59,520 הוא הסכים כי אתה תהיה שם. 90 00:08:00,800 --> 00:08:02,280 - זה אושר. - הנה. 91 00:08:04,480 --> 00:08:05,480 הַחוּצָה. 92 00:08:08,280 --> 00:08:09,720 בחייך, אל תדחה אותי. 93 00:08:10,080 --> 00:08:12,560 רק לילה אחד. אתה מקבל את המכונית, ואנחנו נצא לדרך. 94 00:08:12,880 --> 00:08:15,760 אין לי אפילו רכב. 95 00:08:16,320 --> 00:08:19,160 - מה קרה לרכב שלך? אבא שלי החזיר את זה. 96 00:08:19,240 --> 00:08:21,200 אין רכב למי שלא עובד אצלו. 97 00:08:24,840 --> 00:08:25,880 אז מה? 98 00:08:25,960 --> 00:08:28,640 אני לא יודע. היית צריך לחשוב על זה. 99 00:08:28,800 --> 00:08:31,600 פנחני אמר לי... וקיבלתי. 100 00:08:31,680 --> 00:08:34,240 אין מצב. אתה יודע... 101 00:08:34,320 --> 00:08:36,920 אני לא אדרוך על הבמה אם אני לא מרגיש מוכן. 102 00:08:37,000 --> 00:08:39,560 לְהֵאָחֵז. אתה לא יכול למכור אותי במורד הנהר. 103 00:08:41,080 --> 00:08:43,760 אני אמכור את זה כל כך טוב שתזדעזע. 104 00:08:44,080 --> 00:08:45,600 יש לך תירוץ נכון? 105 00:08:46,400 --> 00:08:47,800 סמו, אתה ילדותי... 106 00:08:47,880 --> 00:08:49,360 יש לך תירוץ נכון? 107 00:08:49,440 --> 00:08:53,440 - יש לך דייט? לֹא? - לא, למעשה, לא. 108 00:08:55,760 --> 00:08:59,080 פאטיח. האם אי פעם בחייך לאכזב אותך אחי? 109 00:09:00,480 --> 00:09:01,480 לא, אתה לא. 110 00:09:01,560 --> 00:09:04,880 יָמִינָה. אז אני שואל שני דברים. 111 00:09:04,960 --> 00:09:08,520 ראשית, מצא לעצמך מכונית, אנחנו נוסעים לבודרום. 112 00:09:08,640 --> 00:09:10,800 סינאן צריך לראות אותך. - זה כבר שניים. 113 00:09:11,560 --> 00:09:14,320 אתה יכול להגיד שאיבדת את הקול שלך או... אני לא יודע. 114 00:09:14,400 --> 00:09:18,080 הרגע השתחררת, תבין? או שאמצא זמר אחר. 115 00:09:19,680 --> 00:09:20,720 שלושה... 116 00:09:21,760 --> 00:09:23,960 אתה תכתוב את המילים לשיר הזה עד הערב. 117 00:09:25,760 --> 00:09:26,920 בְּסֵדֶר? 118 00:09:36,400 --> 00:09:39,120 העברת מטבע חוץ לדורוק איאן. $300. לְאַשֵׁר. 119 00:09:52,320 --> 00:09:53,880 בנות איזמיר: 20 הודעות שלא נקראו 120 00:09:53,960 --> 00:09:55,080 יום גדול! 121 00:09:56,360 --> 00:09:59,240 Bengisu: בנות, מה תלבשי? לא הצלחתי למצוא כלום. 122 00:09:59,320 --> 00:10:01,280 Gulcem: אני בפוקה. עוד לא הסתכלתי. 123 00:10:01,360 --> 00:10:03,280 Gulcem: כולם, צלמו סלפי. 124 00:10:16,440 --> 00:10:17,440 Kumru: תהנה. 125 00:10:17,520 --> 00:10:19,840 Gulcem: לאן אתה הולך? 126 00:10:19,920 --> 00:10:21,440 קומרו: לבית המשפט בקגליאן. 127 00:10:21,560 --> 00:10:23,160 Gulcem: הלוואי שיכולת לבוא. 128 00:10:26,400 --> 00:10:28,320 קומרו: :( 129 00:10:28,400 --> 00:10:30,680 Gulcem: אני מתגעגע אליך כל כך! 130 00:10:51,080 --> 00:10:52,560 בוא נראה מה יש לך, פאטיח. 131 00:10:55,040 --> 00:10:58,040 למה אני חייב את התענוג הזה, כל כך מוקדם בבוקר? 132 00:10:58,120 --> 00:11:00,000 הכל בסדר, אבא. 133 00:11:00,080 --> 00:11:01,760 לא היה לי מה לעשות. 134 00:11:01,840 --> 00:11:04,880 אני אפעל לפי עצתך ולבלות את היום בעבודה. 135 00:11:04,960 --> 00:11:06,680 - חשיבה טובה. - נכון? 136 00:11:06,760 --> 00:11:07,760 אולי תישאר. 137 00:11:08,600 --> 00:11:09,960 כן... אולי. 138 00:11:10,640 --> 00:11:13,480 - אי אפשר להתפרנס מלשיר. - זה כל כך נכון. 139 00:11:13,560 --> 00:11:17,160 - אתה צריך להשלים עם כל השיכורים. - נורא. 140 00:11:17,240 --> 00:11:18,840 או שתשיר בחתונות? 141 00:11:18,920 --> 00:11:21,160 ♪ השזיפים בשלים עכשיו לאכילה, ♪ 142 00:11:21,240 --> 00:11:22,560 - ♪ השזיפים-- ♪ - פאטיח! 143 00:11:24,000 --> 00:11:26,960 - תחתוך את השטויות. - בסדר. 144 00:11:27,760 --> 00:11:29,200 אני צריך מכונית להערב. 145 00:11:30,000 --> 00:11:31,880 איסוף הערב, תוריד מחר. 146 00:11:32,880 --> 00:11:34,480 אז, אתה כל כך צריך את המכונית הזו? 147 00:11:34,920 --> 00:11:37,800 - נו... כן. - בשביל מה? 148 00:11:38,680 --> 00:11:39,920 לְשֵׁם מַה? 149 00:11:42,640 --> 00:11:45,040 - בעצם... זו הופעה. הופעה, אה? 150 00:11:45,360 --> 00:11:46,800 רק יום אחד, זה הכל. 151 00:11:48,680 --> 00:11:50,880 אז... אני יכול לקחת מכונית? 152 00:11:51,080 --> 00:11:53,880 בְּהֶחלֵט! מה שאתה אוהב. 153 00:11:54,120 --> 00:11:55,280 תודה אבא. 154 00:12:00,240 --> 00:12:01,520 אבל יש לי תנאי אחד. 155 00:12:02,400 --> 00:12:03,320 איזה? 156 00:12:03,400 --> 00:12:05,560 לקוח מגיע מאיסטנבול ליום אחד. 157 00:12:05,640 --> 00:12:07,480 - בסדר. - היא תבוא בבוקר, 158 00:12:07,560 --> 00:12:08,760 לחזור בערב. 159 00:12:08,840 --> 00:12:11,080 אתה מסיע אותה מסביב. - בתור נהג? 160 00:12:11,200 --> 00:12:13,440 כֵּן. זה מתחתיך? 161 00:12:13,560 --> 00:12:15,920 לֹא! אין בעיה בכלל. 162 00:12:16,880 --> 00:12:19,000 אבל מה אם משהו ישתבש? 163 00:12:19,120 --> 00:12:20,960 אל תיתן לזה! זה תלוי בך. 164 00:12:21,680 --> 00:12:24,000 היא תדרג אותך בסוף היום. 165 00:12:24,120 --> 00:12:25,960 עבור עשר נקודות, אתה שומר על המכונית. 166 00:12:26,520 --> 00:12:28,600 עשר נקודות? אַבָּא! 167 00:12:28,720 --> 00:12:30,880 רק בגלל שאתה הבן שלי, לשמור את זה מעל שמונה. 168 00:12:32,320 --> 00:12:34,120 או שאני אקח את המכונית משם. 169 00:12:36,680 --> 00:12:39,560 בסדר, עסקה. מפתח בבקשה? 170 00:12:42,000 --> 00:12:43,040 תודה לך. 171 00:12:53,920 --> 00:12:56,360 איך שלנו סוג תו 172 00:12:56,440 --> 00:12:58,200 להשפיע על חיי האהבה והמשפחה שלנו? 173 00:12:58,280 --> 00:13:03,440 אנשים עם ריכוז גבוה של האותיות "E" ו-"I" במפות שלהם 174 00:13:03,520 --> 00:13:05,360 אולי נראה בהתחלה לא מסכים... 175 00:13:05,440 --> 00:13:08,520 אלא כמו שישלימו את החסר אלמנט אחד בשני... 176 00:13:08,600 --> 00:13:10,920 הם יכולים להראות הרמוניה ייחודית. 177 00:13:11,000 --> 00:13:13,640 לאור החשיבות של מערכות יחסים רומנטיות 178 00:13:13,720 --> 00:13:15,360 בשיפור חיינו, 179 00:13:15,480 --> 00:13:19,240 זיווג זה הוא אפשרות שראוי לחקור. 180 00:13:22,280 --> 00:13:26,200 צוות קבינה, נא לשבת במקומות לנחיתה. 181 00:13:32,120 --> 00:13:34,920 הכל תחת השליטה שלך, אתה אחראי. 182 00:13:36,880 --> 00:13:41,920 הכל בשליטתך, ואתה אחראי. 183 00:14:32,000 --> 00:14:33,600 אני מניח שאתה מחכה לי? 184 00:14:33,680 --> 00:14:35,680 חיכיתי לך. קַבָּלַת פָּנִים. 185 00:14:35,760 --> 00:14:38,240 - איפה המכונית? - אממ... בדרך זו, בבקשה. 186 00:14:43,840 --> 00:14:44,880 בדרך זו. 187 00:14:51,360 --> 00:14:53,400 אודה אם נוכל להזדרז. 188 00:14:54,760 --> 00:14:58,760 - היית צריך להתקשר כשנחתת. - התקשרתי. היית צריך לענות. 189 00:15:01,560 --> 00:15:03,400 אני מצטער. השארתי אותו במצב אילם. 190 00:15:04,560 --> 00:15:08,840 אנחנו צריכים להיות בקונאק בשעה 10:30, אחר כך זייטנלאן, ואז בית המשפט. 191 00:15:08,920 --> 00:15:11,520 אני אתפוס טיסה מוקדמת יותר אם הכל יעבור בזמן. 192 00:15:11,600 --> 00:15:12,600 בסדר מבחינתי. 193 00:15:19,280 --> 00:15:22,040 אנחנו צריכים לעצור באלסנקאק. - בסדר. 194 00:15:22,120 --> 00:15:25,160 - נעצור ונקנה את בויוז. - אתה אוהב את בויוז? 195 00:15:25,240 --> 00:15:26,640 זה בשביל חבר. 196 00:15:43,400 --> 00:15:46,040 - ♪ אל תשכח לכתוב ♪ - אה. 197 00:15:46,160 --> 00:15:47,240 מִצטַעֵר. 198 00:15:47,320 --> 00:15:49,960 - ♪ או שאני אשתה את כל היין שלך. ♪ - בלוטות'... 199 00:15:51,400 --> 00:15:52,920 בסדר, זה הסתיים. 200 00:16:39,040 --> 00:16:40,640 היית באיזמיר בעבר? 201 00:16:41,000 --> 00:16:42,040 אני מאיזמיר. 202 00:16:42,120 --> 00:16:46,680 אה, כמובן, הייתי צריך לנחש לפי שמך. 203 00:16:46,800 --> 00:16:49,880 זה אחרי הציפור... לא הכריך. 204 00:16:50,640 --> 00:16:53,040 יָמִינָה. אני פשוט, טועה... 205 00:16:55,560 --> 00:16:59,880 - אז אתה בא לכאן לעתים קרובות? אה, לא לשלוש שנים. 206 00:17:00,480 --> 00:17:02,760 אה, שלוש שנים. הא. 207 00:17:03,720 --> 00:17:05,080 אתה מתגעגע לזה? 208 00:17:05,160 --> 00:17:07,080 לא... איסטנבול בסדר. 209 00:17:07,760 --> 00:17:09,520 לא יכולתי לסבול את זה באיסטנבול. 210 00:17:11,680 --> 00:17:13,560 איזמיר יפה. 211 00:17:13,640 --> 00:17:16,520 ברביקיו במרפסת, חוף הים בסוף השבוע. אושר! 212 00:17:17,640 --> 00:17:19,640 איסטנבול היא כוורת. 213 00:17:19,720 --> 00:17:22,560 מממממ, כי לכולם יש עבודה. 214 00:17:27,920 --> 00:17:30,360 אגב, תקבל הודעת טקסט בסוף היום. 215 00:17:30,440 --> 00:17:33,440 תתבקש לדרג השירות שקיבלת. 216 00:17:33,800 --> 00:17:36,520 אני אהיה כל כך אסיר תודה אם תדרג אותי. 217 00:17:36,600 --> 00:17:38,280 פתיח זה שמי, דרך אגב. 218 00:17:46,280 --> 00:17:47,960 לרכב השכור אין דלק. 219 00:17:49,240 --> 00:17:51,320 מה שאופייני לאיזמיר. 220 00:17:51,440 --> 00:17:55,280 אממ... אני עובד רק להיום. 221 00:17:56,160 --> 00:17:58,600 החבר'ה במחסן כנראה פספסו את זה. 222 00:17:58,680 --> 00:18:01,000 אבל אני אדאג לזה, זו לא בעיה. 223 00:18:01,080 --> 00:18:03,880 - למה רק להיום? - זו לא העבודה שלי. 224 00:18:06,200 --> 00:18:08,520 לֹא יְאוּמָן. 225 00:18:20,160 --> 00:18:22,280 - שלום. תמלא אותה בבקשה. 226 00:18:22,400 --> 00:18:24,800 - שקדים ירוקים? - לא, תודה. 227 00:18:24,880 --> 00:18:28,080 - קח כמה. הם גורמים לך להרגיש מלא. - לא, תודה. אני עובד. 228 00:18:30,000 --> 00:18:31,960 אה... היא מאיסטנבול? 229 00:18:32,560 --> 00:18:34,160 קדימה... 230 00:18:34,240 --> 00:18:36,040 האם היית קונה קרקע מאורלה? 231 00:18:36,560 --> 00:18:37,840 אני לא חושב כך. 232 00:18:37,960 --> 00:18:39,960 - קדימה, בנאדם. - רק דקה. 233 00:18:40,040 --> 00:18:42,320 כדאי לקנות ולהצטופף בעיר כמו איסטנבול. 234 00:18:42,840 --> 00:18:43,960 היי, אני צריך דלק. 235 00:18:44,080 --> 00:18:46,600 אפשר לקבל קצת דלק, בבקשה? אני ממהר. קדימה. 236 00:18:46,680 --> 00:18:48,240 - תחזיקי... - בסדר! 237 00:18:49,040 --> 00:18:50,880 לעזאזל. 238 00:18:53,600 --> 00:18:56,040 אני מצטער. - סליחה, אבל... 239 00:18:56,120 --> 00:18:57,840 אז אתה בעצם לא נהג? 240 00:18:58,640 --> 00:19:00,920 לא, אני רק עוזר לאבא שלי. 241 00:19:01,120 --> 00:19:02,640 הוא הבעלים של חברת ההשכרה. 242 00:19:02,760 --> 00:19:04,240 יש לך רישיון נהיגה? 243 00:19:04,960 --> 00:19:07,040 - הו, קדימה! - אתה או לא? 244 00:19:09,120 --> 00:19:11,120 בַּטוּחַ. כמובן שאני כן. 245 00:19:12,600 --> 00:19:13,800 זה מזל. 246 00:19:16,640 --> 00:19:19,080 אז... מה המקצוע שלך בפועל? 247 00:19:19,480 --> 00:19:21,000 - אני מוזיקאי. - אה... 248 00:19:21,400 --> 00:19:23,160 אז השיר שהתנגן הוא שלך? 249 00:19:23,680 --> 00:19:25,840 למעשה, זו הייתה ההדגמה של חבר שלי. 250 00:19:25,960 --> 00:19:27,880 אפשר לשמוע אחד מהשירים שלך? 251 00:19:28,280 --> 00:19:30,360 - אני בדרך כלל שרה בלייב. - איפה? 252 00:19:32,560 --> 00:19:35,160 אני לא מופיע בשום מקום... כרגע. 253 00:19:35,240 --> 00:19:36,480 כָּאן. 254 00:19:39,960 --> 00:19:41,480 השקדים הירוקים שלי. 255 00:19:50,800 --> 00:19:53,480 - זהו זה. - בסדר, תודה. 256 00:19:53,600 --> 00:19:55,120 חניה כאן בלתי אפשרית. 257 00:19:55,200 --> 00:19:57,280 תתקשר אלי כשתסיים, אני אאסוף אותך. 258 00:19:57,360 --> 00:19:58,720 זה מאוד מתחשב. 259 00:19:58,800 --> 00:20:01,200 בפעם הבאה בבקשה, אל תשאיר את הטלפון שלך במצב שקט. 260 00:20:42,440 --> 00:20:44,920 הכל בשליטה, אתה אחראי. 261 00:20:45,040 --> 00:20:47,960 הכל בשליטתך, אתה אחראי. 262 00:20:51,120 --> 00:20:52,120 מה לעזאזל? 263 00:20:56,280 --> 00:20:57,280 שלום? 264 00:20:59,080 --> 00:21:00,680 שלום! המעלית תקועה. 265 00:21:01,480 --> 00:21:02,600 שלום? אני תקוע! 266 00:21:04,560 --> 00:21:06,480 שלום! המעלית נעצרה. 267 00:21:09,640 --> 00:21:11,600 זה בסדר... 268 00:21:13,280 --> 00:21:15,480 יש שם מישהו? 269 00:21:15,600 --> 00:21:18,000 המעלית התקלקלה ואני לא יכול לצאת! 270 00:21:27,360 --> 00:21:29,800 - זה היה מאוד מהיר. הו, פאטיח, בבקשה... 271 00:21:29,880 --> 00:21:31,600 אני תקוע במעלית. אני צעקתי, 272 00:21:31,760 --> 00:21:33,240 אבל אף אחד לא יכול לשמוע אותי. 273 00:21:33,320 --> 00:21:36,520 - אתה יכול בבקשה לעזור לי? - בסדר, תירגע. 274 00:21:36,600 --> 00:21:39,240 אני אחנה את המכונית ואהיה שם. בְּסֵדֶר? קח את זה בקלות. 275 00:21:39,360 --> 00:21:42,040 בְּסֵדֶר. 276 00:21:42,120 --> 00:21:45,720 זה בסדר. לְהִרָגַע. 277 00:21:45,800 --> 00:21:48,760 הכל יהיה בסדר. זה בסדר. 278 00:21:48,880 --> 00:21:53,480 זה בסדר. 279 00:21:53,560 --> 00:21:57,440 הכל יהיה בסדר. 280 00:21:57,960 --> 00:22:02,880 בסדר... בתאבון. הנה התה שלך. 281 00:22:03,960 --> 00:22:07,440 סליחה! 282 00:22:08,400 --> 00:22:11,240 - שים עין על המכונית, בבקשה! - אתה לא יכול לחנות שם. 283 00:22:11,360 --> 00:22:14,760 כן, אני יודע, אבל אני קונה 25 כריכי קומרו. 284 00:22:14,840 --> 00:22:17,280 אני מבטיח שאחזור לכאן תוך דקות ספורות. 285 00:22:17,360 --> 00:22:18,440 תתחיל להכין אותם. 286 00:22:18,520 --> 00:22:20,000 - אני אחזור עם טיק. - בסדר. 287 00:22:20,080 --> 00:22:21,240 אתה האיש. 288 00:22:22,640 --> 00:22:24,320 זה בסדר. הישארו רגועים. 289 00:22:24,400 --> 00:22:28,280 זה בסדר. 290 00:22:29,040 --> 00:22:30,960 היי, חבר. 291 00:22:31,040 --> 00:22:32,840 היי, חבר. 292 00:22:32,920 --> 00:22:35,360 אתה יכול להוציא אותם? אתה המפקח? 293 00:22:35,440 --> 00:22:37,720 לא, אני מתקן את המעלית. 294 00:22:37,800 --> 00:22:41,000 מישהו תקוע שם למעלה במעלית. - לא שוב. 295 00:22:41,080 --> 00:22:42,520 הו, אלוהים. תתחיל, בבקשה! 296 00:22:42,600 --> 00:22:44,000 בסדר, אני אעשה את זה עכשיו. 297 00:22:44,080 --> 00:22:46,160 - אל תדאג. - גב' קומרו! 298 00:22:47,200 --> 00:22:49,120 - גב' קומרו. מר פאטיח. 299 00:22:49,200 --> 00:22:51,600 - בסדר, תירגע. הו, מר פאטיח, אתה כאן. 300 00:22:51,680 --> 00:22:52,680 אני כאן. 301 00:22:55,560 --> 00:22:58,840 זה בסדר עכשיו. איש התחזוקה יטפל בזה. 302 00:22:58,920 --> 00:23:01,840 אני לא יכול לנשום. אני באמת לא יכול לנשום. 303 00:23:01,920 --> 00:23:03,120 אתה יכול לפתוח את הדלת? 304 00:23:04,240 --> 00:23:06,880 בסדר, פשוט תלחץ... 305 00:23:06,960 --> 00:23:08,920 לדחוף חזק יותר... קצת יותר חזק. 306 00:23:09,400 --> 00:23:11,200 עכשיו זה אמור להיפתח. 307 00:23:11,280 --> 00:23:13,560 הא! הנה לך. 308 00:23:13,960 --> 00:23:15,240 אלוהים, אני שונא את איזמיר. 309 00:23:24,520 --> 00:23:26,720 למה אתה לא אוהב את איזמיר היפה שלנו? 310 00:23:26,800 --> 00:23:29,120 מה יש לאהוב? רק תסתכל עליי. 311 00:23:29,200 --> 00:23:31,440 - מזג האוויר? - לח. 312 00:23:32,000 --> 00:23:35,920 קדימה עכשיו! מכנסיים קצרים, כפכפים, שתייה כל היום... והאנשים! 313 00:23:36,040 --> 00:23:37,360 עצלן, בטל. 314 00:23:37,600 --> 00:23:39,640 הם רגועים, הם רגועים... 315 00:23:39,760 --> 00:23:41,080 הכל חסר אחריות. 316 00:23:41,160 --> 00:23:42,240 לא, רגוע. 317 00:23:42,320 --> 00:23:45,000 זה שונה. אנשים רגועים חיים יותר. 318 00:23:45,080 --> 00:23:49,040 באיזמיר תמיד צריך להיזהר ולחיות כך זה מלחיץ. 319 00:23:49,120 --> 00:23:51,560 למה לעזאזל אתה מתכוון צריך להיזהר? 320 00:23:51,640 --> 00:23:55,560 כפי שאמר המשורר, "החיים הם מה שקורה לך בזמן שאתה מתכנן תוכניות אחרות." 321 00:23:55,880 --> 00:23:57,920 איזה משורר איזמיר אמר את זה? 322 00:23:58,000 --> 00:24:00,040 הוא מליברפול, ג'ון לנון. 323 00:24:00,120 --> 00:24:03,120 כמו כן, "באיסטנבול, החיים הם מרדף. 324 00:24:03,200 --> 00:24:05,400 באיזמיר החיים הולכים איתך". 325 00:24:05,520 --> 00:24:08,040 זה מאת Cemal Süreya, תושב Pülümür. 326 00:24:08,120 --> 00:24:11,360 זו או מדבקת פגוש, פזמון או שיר. 327 00:24:12,240 --> 00:24:14,120 אתה בהחלט I.N.F.P. 328 00:24:14,880 --> 00:24:17,240 - I.N.F.... מה? - משכן שלום. 329 00:24:18,000 --> 00:24:20,680 אתה I.N.F.P טיפוסי. חוֹלֵם. 330 00:24:21,400 --> 00:24:24,080 השוואה בין אחת הערים היפות ביותר בעולם, 331 00:24:24,160 --> 00:24:26,320 עם כפר גב כמו איזמיר. 332 00:24:27,320 --> 00:24:29,640 כֵּן! זה עובד. 333 00:24:32,720 --> 00:24:35,120 רק כמה שעות ותראה מה קרה לי! 334 00:24:35,200 --> 00:24:36,640 אני נופל במכשול הראשון. 335 00:24:36,720 --> 00:24:38,680 סליחה, עשיתי קצת תחזוקה. 336 00:24:38,760 --> 00:24:41,200 מִצטַעֵר? מעניין למה לא רשמת את ההרשמה הזו. 337 00:24:41,280 --> 00:24:43,280 זה לא היה כאן כשבאתי להשתמש במעלית. 338 00:24:43,360 --> 00:24:45,520 זה עובד עכשיו; אתה יכול להשתמש בו. אֵין בְּעָיָוֹת. 339 00:24:45,600 --> 00:24:47,880 האם זה נכון? אני צריך לתבוע אותך לעזאזל. 340 00:24:48,000 --> 00:24:51,120 - אין צורך בזה, בבקשה! התחת שלך עומד להיתבע-- 341 00:24:51,200 --> 00:24:54,760 תודה רבה. סליחה על אי הנוחות. 342 00:24:54,840 --> 00:24:55,880 הכל בסדר עכשיו. 343 00:24:56,000 --> 00:24:58,040 תודה לך. ידעתי שמשהו יקרה. 344 00:24:58,120 --> 00:25:00,080 - היא פשוט כועסת. - זה צפוי. 345 00:25:00,160 --> 00:25:01,240 כן, בסדר. 346 00:25:04,440 --> 00:25:05,640 אתה בסדר? 347 00:25:07,200 --> 00:25:08,640 אני לא יודע. האם אני נראה בסדר? 348 00:25:09,360 --> 00:25:11,680 אתה יכול להרגע עכשיו. זה נגמר. 349 00:25:12,040 --> 00:25:15,720 אני יכול להרגע. זה נגמר. בְּסֵדֶר. 350 00:25:17,000 --> 00:25:20,160 אז... על מה היית כשדאגתי לחיים שלי? 351 00:25:21,160 --> 00:25:23,160 נתת מגרש מכירה נהדר של איזמיר. 352 00:25:23,480 --> 00:25:26,440 העליתי את הדיון להוריד את דעתך מזה. 353 00:25:26,520 --> 00:25:28,760 אתה לא חייב לאהוב את איזמיר, מה אכפת לי 354 00:25:29,360 --> 00:25:30,960 אני לא ראש העיר המחורבן. 355 00:25:37,960 --> 00:25:39,320 אני מצטער. 356 00:25:40,200 --> 00:25:41,280 תודה לך. 357 00:25:42,080 --> 00:25:43,280 אתה מוזמן. 358 00:25:45,520 --> 00:25:49,440 איך יתכן שאין אף אחד בבניין הזה? אף אחד לא שמע את קולי. 359 00:25:49,640 --> 00:25:52,600 זה יום שישי. כולם בחוף הים. 360 00:25:52,680 --> 00:25:55,360 - איזמיר קלאסי. כן, זה קלאסי. 361 00:25:57,080 --> 00:25:58,600 גב' קומרו! 362 00:25:59,200 --> 00:26:02,600 גברת הייל, ברוכה הבאה. מה שלומך? 363 00:26:02,680 --> 00:26:04,040 לא טוב בכלל. 364 00:26:04,120 --> 00:26:06,600 אני חושב שסבקט התחמש עם מטען של עורכי דין. 365 00:26:06,720 --> 00:26:08,040 מה אנחנו הולכים לעשות? 366 00:26:08,560 --> 00:26:09,880 אל תדאג קצת. 367 00:26:09,960 --> 00:26:11,760 - באנו מוכנים. - אה. 368 00:26:12,200 --> 00:26:14,240 תן לי להכיר לך את מר פתח. 369 00:26:14,320 --> 00:26:16,480 הוא חבר עורך דין מהמשרד. 370 00:26:16,560 --> 00:26:17,960 האם זה כך? 371 00:26:18,040 --> 00:26:19,640 אני מאוד שמח לפגוש אותך, מר פאטיח. 372 00:26:19,720 --> 00:26:21,600 אני שמח שאתה כאן. אתה בסדר? 373 00:26:22,320 --> 00:26:26,680 כצפוי, חוק, בית משפט, משפטים, הצדק הוא הבסיס. 374 00:26:26,760 --> 00:26:27,760 נעלה? 375 00:26:27,880 --> 00:26:29,720 - כמובן, כן, בסדר. - נכון. 376 00:26:29,800 --> 00:26:31,280 תודה לך. 377 00:26:32,360 --> 00:26:34,960 זה... לא ישא את כולנו. 378 00:26:35,080 --> 00:26:36,720 נעלה במדרגות. 379 00:26:36,840 --> 00:26:38,720 בסדר, תודה. 380 00:26:38,800 --> 00:26:40,200 הנה לך. 381 00:26:51,920 --> 00:26:54,840 סמור... אז הוא שינה את דעתו. 382 00:26:54,920 --> 00:26:57,840 הוא מנסה להפחיד אותי, אבל אני לא קונה את זה. 383 00:26:57,920 --> 00:27:01,440 מצטער להפריע, אבל תוכל לספר לי מה אנחנו עושים עכשיו? 384 00:27:01,520 --> 00:27:03,120 אנחנו מתגרשים מהייל וסווקט. 385 00:27:03,200 --> 00:27:05,600 עלינו לדרבן את הצד שכנגד לחתום על הפרוטוקול 386 00:27:05,680 --> 00:27:08,160 עד הדיון הערב בכל אמצעי הכרחי. 387 00:27:08,240 --> 00:27:09,920 למה אתה מתכוון ב"אנחנו"? 388 00:27:10,640 --> 00:27:12,480 איפה אני בדיוק בעניין הזה? 389 00:27:13,200 --> 00:27:15,440 פשוט, פשוט תעמוד לידי... 390 00:27:15,520 --> 00:27:17,920 ולקבל דירוג של 10 כוכבים בסוף היום. 391 00:27:18,000 --> 00:27:19,040 קאפיצ'ה? 392 00:27:22,720 --> 00:27:23,760 קאפיצ'ה. 393 00:27:25,520 --> 00:27:28,520 אז ניהלנו משא ומתן במשך זמן רב. 394 00:27:28,600 --> 00:27:32,200 אני חושב שהגענו סוף סוף לפרוטוקול ששני הצדדים מסכימים עליו כעת. 395 00:27:32,280 --> 00:27:33,480 תבורך. 396 00:27:33,560 --> 00:27:34,680 תודה לך. - תבורך. 397 00:27:34,760 --> 00:27:35,760 תודה לך. 398 00:27:36,760 --> 00:27:39,240 אפשר לכבות את המזגן? היא אלרגית. 399 00:27:39,320 --> 00:27:41,120 היא תתעטש 40 פעמים. 400 00:27:41,200 --> 00:27:42,440 אני בסדר, בסדר? אני בסדר. 401 00:27:42,880 --> 00:27:44,840 יש לך אלרגיות, למה-- - אני בסדר. 402 00:27:45,720 --> 00:27:46,840 בְּסֵדֶר. 403 00:27:46,960 --> 00:27:50,160 נכון, אז הנה הפרוטוקול על הצהרת הנכסים 404 00:27:50,280 --> 00:27:52,120 - שעליו דנו-- - מותר לי להפריע? 405 00:27:52,760 --> 00:27:55,640 - מה זה? - הפרוטוקול החדש שאנו מציעים. 406 00:28:04,040 --> 00:28:05,320 חזרת החוצה. 407 00:28:05,440 --> 00:28:09,960 אתה רוצה הכל בתנאים שלך, אבל זה לא יקרה. לְעוֹלָם לֹא. 408 00:28:10,080 --> 00:28:11,680 האם אני לא מוצדק? 409 00:28:11,920 --> 00:28:13,360 האם זה אפשרי? 410 00:28:13,440 --> 00:28:16,000 האם אי פעם הגשת בקשה לא מוצדקת? 411 00:28:16,080 --> 00:28:17,480 אתה תמיד צודק, יקירתי. 412 00:28:18,040 --> 00:28:19,840 האם אתה רוצה שהמצב יחמיר? 413 00:28:19,920 --> 00:28:20,960 כן, אני כן. 414 00:28:21,040 --> 00:28:25,000 אם אתה אומר, "בואו נסיים את הנישואים האלה כאן היום"; הפרוטוקול הזה יעשה את זה. 415 00:28:27,400 --> 00:28:29,600 הנה לך, אמר לך. - סיפרת לך? 416 00:28:29,720 --> 00:28:31,040 אמר לך מה? 417 00:28:31,120 --> 00:28:32,680 על מה אתה מדבר? 418 00:28:32,760 --> 00:28:35,640 באשר אליך, האם אי פעם תדבק למה שאתה אומר? 419 00:28:47,240 --> 00:28:49,960 ההודעה לא הספיקה ועכשיו היא מתקשרת? 420 00:28:50,560 --> 00:28:51,840 כן, בסדר. 421 00:28:52,560 --> 00:28:54,040 אני אידיוט חסר ערך. 422 00:28:54,560 --> 00:28:56,520 עזוב אותי, תזדיין. 423 00:28:56,840 --> 00:28:58,520 תמצא מישהו יותר טוב ממני. 424 00:28:59,280 --> 00:29:00,480 אולי כבר יש לך. 425 00:29:00,640 --> 00:29:01,880 אל תהיה מגעיל! 426 00:29:03,800 --> 00:29:05,200 סליחה. 427 00:29:07,960 --> 00:29:10,040 למה הוא שם את הטלפון שלו הפוך? 428 00:29:10,720 --> 00:29:12,000 אני יודע. 429 00:29:12,120 --> 00:29:13,320 האם כל הגברים כאלה? 430 00:29:14,120 --> 00:29:16,360 - איך הוא יידע? - סליחה? 431 00:29:17,760 --> 00:29:21,360 אז אני חושב שאנחנו צריכים לשקול הנושא מנקודת מבט משפטית. 432 00:29:21,440 --> 00:29:22,800 אבל מנקודת מבט אישית. 433 00:29:22,920 --> 00:29:26,040 כן, ומנקודת מבט אישית, אני חושב ש... 434 00:29:26,120 --> 00:29:29,800 אנחנו צריכים להסיר את החוק מבית המשפט הקר לחיים האמיתיים. 435 00:29:32,040 --> 00:29:33,600 מיזוג אוויר. 436 00:29:34,160 --> 00:29:35,560 אפשר לעשות הפסקה מהירה? 437 00:29:35,640 --> 00:29:37,320 - מיד אחזור. - בסדר. 438 00:29:43,000 --> 00:29:46,400 שלום? אני מצטער, אהובה, לא יכולתי לענות מיד. 439 00:29:49,440 --> 00:29:51,000 ממ-הממ. 440 00:29:53,480 --> 00:29:54,960 ממ-הממ. 441 00:29:55,680 --> 00:29:56,920 ממ-הממ. 442 00:29:58,880 --> 00:30:00,080 ממ-הממ. 443 00:30:00,920 --> 00:30:02,480 הא-הא. 444 00:30:02,600 --> 00:30:03,640 זה נהדר. 445 00:30:05,000 --> 00:30:06,840 זה יהיה פנטסטי... כן. 446 00:30:07,520 --> 00:30:09,040 מממ, אני מקשיב. 447 00:30:12,120 --> 00:30:13,280 ממ-הממ. 448 00:30:14,600 --> 00:30:17,320 הבאתי לך קפה. - זה מאוד אדיב. תוֹדָה. 449 00:30:17,400 --> 00:30:18,400 אתה מוזמן. 450 00:30:25,400 --> 00:30:26,640 אתה בסדר? 451 00:30:30,800 --> 00:30:33,440 אנשים חושבים שמערכת יחסים מסתיימת כשהאהבה נגמרת. 452 00:30:33,520 --> 00:30:34,560 זה לא נכון. 453 00:30:35,160 --> 00:30:36,760 זה נגמר כשאתה מפסיק לדבר. 454 00:30:40,160 --> 00:30:42,360 אני לא אשאר הרבה זמן. 455 00:30:42,440 --> 00:30:43,680 להתראות, מתוקה. 456 00:30:44,120 --> 00:30:45,120 ביי. 457 00:31:16,360 --> 00:31:17,840 - נדבר אחר כך. - בסדר... 458 00:31:18,560 --> 00:31:19,840 נמשיך? 459 00:31:26,160 --> 00:31:27,600 הייל לא רוצה להתגרש. 460 00:31:29,880 --> 00:31:32,320 אני חושב שאתה קצת יותר מדי מרותק למשחק. 461 00:31:32,760 --> 00:31:33,920 היא מאוד מוטרדת. 462 00:31:37,440 --> 00:31:39,760 הם בדרך כלל ביום המשפט. 463 00:31:39,840 --> 00:31:41,040 זה די נורמלי. 464 00:31:41,840 --> 00:31:44,360 בסדר... אנחנו טובים? 465 00:31:44,800 --> 00:31:46,680 אם אתה לא רוצה להתפשר... 466 00:31:47,600 --> 00:31:48,960 אז אנחנו צריכים להתמקח. 467 00:31:50,040 --> 00:31:52,080 בסדר... בואו נתמקח. 468 00:31:52,800 --> 00:31:54,480 עכשיו, תצטרך לסלוח לנו. 469 00:31:55,720 --> 00:31:57,200 והייל... 470 00:31:57,960 --> 00:31:59,360 נתראה בחתונה הערב. 471 00:31:59,680 --> 00:32:01,680 איך אתה מעז להופיע בחתונה ההיא? 472 00:32:01,760 --> 00:32:04,240 סליחה, אבל כמובן אני אלך לחתונה של מלתם. 473 00:32:04,360 --> 00:32:05,720 מלתם? 474 00:32:05,800 --> 00:32:09,200 מלתם. היא הבת של חבר שלי. 475 00:32:09,280 --> 00:32:11,120 אנחנו מחלקים את הנכסים שלנו... 476 00:32:11,200 --> 00:32:13,880 לא החברות שלנו. שיהיה לך יום נעים. 477 00:32:18,000 --> 00:32:20,440 אממ... גברת הייל, אני יודע שאת ממהרת, 478 00:32:20,560 --> 00:32:22,040 אבל אני יכול לשאול אותך משהו? 479 00:32:22,120 --> 00:32:24,280 תוכל לתת לי רישום הרכב של מר סבקט? 480 00:32:24,360 --> 00:32:25,480 למה אתה צריך את זה? 481 00:32:25,560 --> 00:32:27,680 יש כמה דברים אני צריך לבדוק. 482 00:32:28,200 --> 00:32:29,320 אל תדאג, 483 00:32:29,440 --> 00:32:31,360 כשאני אבין את זה, אני יכול להבטיח לך 484 00:32:31,440 --> 00:32:33,920 שהוא יתחרט שלא חתם פרוטוקול זה. 485 00:32:35,320 --> 00:32:36,720 הוא פוגש אישה. 486 00:32:37,600 --> 00:32:40,640 - מאיפה אתה יודע? אני אף פעם לא טועה בדברים האלה. 487 00:32:40,720 --> 00:32:43,320 - והוא רשם מספר. - איזה מספר? 488 00:32:43,400 --> 00:32:44,680 ראיתי את זה למעלה. 489 00:32:44,760 --> 00:32:48,240 אם נתפוס אותו ונצטלם, הוא נשבר. 490 00:32:48,320 --> 00:32:50,680 - איפה המכונית? - מחוץ לבית קפה. 491 00:32:55,320 --> 00:32:58,680 השתמש בשירותי שירות או משהו... אבל חניה בחנות כריכים? 492 00:32:59,480 --> 00:33:00,760 הטבות של איזמיר. 493 00:33:00,840 --> 00:33:03,080 לא יכולת לחנות ככה באיסטנבול, נכון? 494 00:33:03,160 --> 00:33:04,120 אל תחנו בכלל! 495 00:33:04,200 --> 00:33:07,000 הם יגנבו אותו ויחתכו אותו לחתיכות קטנות. 496 00:33:07,080 --> 00:33:08,880 כשהתקשרת, רק רציתי לעזור. 497 00:33:08,960 --> 00:33:11,440 לא יכולתי לחשוב על שום דבר אחר. מה יכולתי לעשות? 498 00:33:14,320 --> 00:33:16,440 איך אנחנו הולכים למצוא את המכונית של Sevket? 499 00:33:17,320 --> 00:33:21,440 אם איזמיר היה כפר, פשוט היינו מתקשרים פרסם את שמו בכיכר המרכזית, אבל... 500 00:33:25,160 --> 00:33:26,720 האם כדאי לשכור בלש? 501 00:33:28,440 --> 00:33:29,640 זה לא חוקי? 502 00:33:30,200 --> 00:33:32,000 עם זאת, לסבקט מגיע. 503 00:33:32,080 --> 00:33:35,320 I.A.R.P. רך, לא אמין, עקשן. 504 00:33:36,320 --> 00:33:38,720 מהן האותיות האלה, כמו גלגל המזלות? 505 00:33:38,800 --> 00:33:41,360 לא... זה מאוד מדעי. סוגי דמויות. 506 00:33:44,800 --> 00:33:48,040 למעשה, אני יכול להתקשר לאיסקנדר. הוא מחובר היטב. 507 00:33:48,120 --> 00:33:51,040 הוא אפילו הכיר שוטר. אני יכול לשאול אותו אם אתה רוצה. 508 00:33:51,120 --> 00:33:53,280 - כן, בסדר. - בסדר. 509 00:33:53,360 --> 00:33:57,240 היי, חבר! תודה רבה, חזרתי. 510 00:33:58,480 --> 00:33:59,480 מַבָּט! 511 00:34:00,080 --> 00:34:02,800 לִרְאוֹת? הכל במקשה אחת. 512 00:34:04,240 --> 00:34:07,120 תושב איזמיר. לא יחתוך מכונית. 513 00:34:12,480 --> 00:34:13,680 היי... 514 00:34:21,360 --> 00:34:22,360 פתוח. 515 00:34:26,200 --> 00:34:29,280 הוא אמר שהם בחינם אם קוראים לך אחרי הכריך. 516 00:34:30,920 --> 00:34:32,760 - אתה רוצה אחד? - אני לא רעב. 517 00:34:32,840 --> 00:34:34,600 תאכל את זה אחר כך. כָּאן. 518 00:34:35,400 --> 00:34:36,960 בְּסֵדֶר. 519 00:34:38,400 --> 00:34:40,040 היי בנים! 520 00:34:40,120 --> 00:34:42,720 מי רוצה כריך? הנה לך. 521 00:34:45,000 --> 00:34:46,520 יש כאן בשפע. 522 00:34:56,520 --> 00:34:57,760 וואו. 523 00:34:58,640 --> 00:34:59,760 הנה אנחנו הולכים. 524 00:35:02,200 --> 00:35:05,960 אתה רואה... אתה קונה הרבה מהם להודות על החניה בחינם. 525 00:35:06,040 --> 00:35:07,800 ואתה מאכיל גם את הילדים. 526 00:35:07,880 --> 00:35:11,520 אני מתכוון לומר שאיזמיר יש סוג של איזון קוסמי. 527 00:35:11,640 --> 00:35:14,480 מממ. כולכם מלאכים. אני יודע. 528 00:35:15,000 --> 00:35:16,400 למה אמרת את זה? 529 00:35:16,480 --> 00:35:18,920 תקועים במעלית? הצלתי אותך. צריך בלש? 530 00:35:20,280 --> 00:35:21,960 - מצאתי אחד. - ברצינות? 531 00:35:22,040 --> 00:35:23,040 כֵּן. 532 00:35:23,440 --> 00:35:25,400 גיסו של איסקנדר הוא שוטר. 533 00:35:25,480 --> 00:35:27,440 נתתי לו את המספר, הוא מחכה לנו. 534 00:35:27,520 --> 00:35:29,520 - גיסו? לא, איסקנדר עצמו. 535 00:35:29,640 --> 00:35:32,200 הוא אמר שהוא רוצה להבין הבעיה שלנו טובה יותר. 536 00:35:32,280 --> 00:35:33,480 בבקשה, תהיה נחמד אליו. 537 00:35:33,960 --> 00:35:36,600 בסדר, בחייך, איפה הוא? - לא רחוק. 538 00:35:37,000 --> 00:35:38,120 בוא נלך. 539 00:35:49,880 --> 00:35:51,640 הוא צריך להיות כאן. 540 00:35:51,720 --> 00:35:55,840 אתה תאהב אותו כשתכיר אותו. הוא בחור סופר מגניב. 541 00:35:55,960 --> 00:35:57,400 הוא איש רשת. 542 00:35:57,480 --> 00:35:59,960 הוא מכיר את כולם ובכל מקום באיזמיר. 543 00:36:03,720 --> 00:36:05,120 הא! הנה הוא. 544 00:36:07,520 --> 00:36:09,200 - איסקנדר! - בנאדם. 545 00:36:09,640 --> 00:36:11,040 מה שלומך, בן? 546 00:36:12,000 --> 00:36:14,800 אני בסדר אבל... מה קרה לך? 547 00:36:15,120 --> 00:36:16,440 הו, כלום. 548 00:36:16,520 --> 00:36:18,960 מפגש עם תמנון סוער. 549 00:36:19,080 --> 00:36:21,520 אבל זה בסדר, הוצאתי לו את השן. 550 00:36:21,640 --> 00:36:23,320 היכנס. 551 00:36:23,440 --> 00:36:25,520 מממ... לא, הדיון בשעה 16:30. 552 00:36:25,600 --> 00:36:27,400 זה מרוץ נגד הזמן. 553 00:36:27,480 --> 00:36:28,720 איסקנדר לא מרוץ. 554 00:36:28,800 --> 00:36:31,360 בחייך, אל תכעס אותי. 555 00:36:31,440 --> 00:36:34,080 בְּסֵדֶר. תושב איזמיר טיפוסי. 556 00:36:34,880 --> 00:36:38,280 מר איסקנדר, מספר הטלפון ולוחית הרישוי ששלחנו? 557 00:36:38,360 --> 00:36:41,000 שלחתי אותם. הם יודיעו לי. כנסו. 558 00:36:41,440 --> 00:36:42,800 תראה, הוא מטפל בזה. 559 00:36:42,880 --> 00:36:44,720 בואו פשוט נעשה לו את היום. ואז נלך. 560 00:36:44,800 --> 00:36:46,920 לא פאטיח. בבקשה לא, פאטיח! 561 00:36:47,000 --> 00:36:48,640 התגעגעתי אליך בן. 562 00:36:50,640 --> 00:36:51,760 אתה כל כך צודק. 563 00:36:51,840 --> 00:36:54,800 אני חושב עליך כבר עידנים. תן לי להציג אותך. 564 00:36:57,560 --> 00:36:58,720 גם אתה פובי ים? 565 00:36:59,240 --> 00:37:00,400 לא, זה לא זה. 566 00:37:02,080 --> 00:37:04,920 - קדימה. - פאטיח! לא, לא... 567 00:37:05,000 --> 00:37:06,240 הנה אנחנו על הסיפון. 568 00:37:06,320 --> 00:37:08,880 בְּסֵדֶר? גב' קומרו היא האורחת שלנו מאיסטנבול. 569 00:37:08,960 --> 00:37:12,200 ברוך הבא, זה תענוג. איזה שם מקסים! 570 00:37:12,320 --> 00:37:13,920 - נקרא על שם הציפור... - כמובן. 571 00:37:14,000 --> 00:37:15,120 לא הכריך. 572 00:37:15,760 --> 00:37:20,360 בהשוואה ליופי של יונה, מה זה כריך 573 00:37:20,440 --> 00:37:21,680 היכנס. 574 00:37:21,800 --> 00:37:24,440 - תרגישי בנוח, שב. - בסדר? לְהִתִיַשֵׁב. 575 00:37:24,520 --> 00:37:28,040 שב, תירגע. הנה אתה. נשתה משהו קודם? 576 00:37:28,120 --> 00:37:30,960 מר איסקנדר, אולי נדבר קודם? 577 00:37:31,040 --> 00:37:33,080 נדבר, אבל בוא נשתה קודם. 578 00:37:33,160 --> 00:37:37,160 כך, החיים שלך זורמים ביתר קלות. 579 00:37:37,240 --> 00:37:40,080 פתח אותו. יש ראקי ומשקפיים. בזה. 580 00:37:40,160 --> 00:37:41,200 בְּסֵדֶר. 581 00:37:45,480 --> 00:37:47,520 הנה אנחנו הולכים ו... 582 00:37:48,640 --> 00:37:49,720 אה... השטן הזקן שכמותך! 583 00:37:50,520 --> 00:37:52,360 אני רק אטרוס אותם כאן. 584 00:38:15,240 --> 00:38:16,360 - מממ. - טועה... 585 00:38:16,480 --> 00:38:18,640 אתה שותה ולוקח את הכדור הזה? 586 00:38:18,720 --> 00:38:19,920 הנה... זה שלך. 587 00:38:20,000 --> 00:38:22,040 - הנה. - לחיים! 588 00:38:22,120 --> 00:38:23,160 קח את זה. 589 00:38:23,240 --> 00:38:25,400 תן לי למלא את הכוס שלך. 590 00:38:26,640 --> 00:38:27,880 בריאות טובה! 591 00:38:30,400 --> 00:38:32,560 האם אתה רוצה דירוג גבוה בסוף היום? 592 00:38:34,000 --> 00:38:37,240 קדימה, תשתה את זה. תהנה! 593 00:39:05,520 --> 00:39:08,040 פאטיח? פאטיח! 594 00:39:09,640 --> 00:39:12,040 אתה לא חושב שהגענו קצת רחוק מדי? 595 00:39:12,120 --> 00:39:13,200 אנחנו בים! 596 00:39:13,840 --> 00:39:15,400 מממ... אה. 597 00:39:15,480 --> 00:39:17,640 אתה יכול לתפוס דניס מקסים כאן. 598 00:39:17,720 --> 00:39:19,520 - טועה... מר איסקנדר, 599 00:39:19,600 --> 00:39:22,320 מה עם הטלפון ומספרי לוחיות רישוי? 600 00:39:22,400 --> 00:39:25,680 מתי אתה חושב שאולי נקבל אותם? אנחנו קצת ממהרים. 601 00:39:25,760 --> 00:39:27,120 בסדר, רגע. 602 00:39:28,960 --> 00:39:30,600 אה, איפה לעזאזל הטלפון שלי? 603 00:39:32,320 --> 00:39:33,400 הוא ימצא את זה. 604 00:39:35,440 --> 00:39:37,880 כֵּן! החדשות שחיכינו שכן הגיע. 605 00:39:38,600 --> 00:39:40,760 התשובה שאתה מחפש, צעירים. 606 00:39:44,640 --> 00:39:46,160 - סבקט. - הא. 607 00:39:46,800 --> 00:39:48,880 - גונגורן. - מממממ. 608 00:39:49,440 --> 00:39:50,560 זו לוחית הרישוי שלו. 609 00:39:56,720 --> 00:39:58,320 זה לא מה שאנחנו צריכים. 610 00:39:58,600 --> 00:40:02,560 בבקשה, רק שאלתי איפה המכונית הייתה עכשיו. 611 00:40:02,640 --> 00:40:05,440 בסדר, נסיכה, אנחנו נטפל בזה-- אל תקראי לי נסיכה. 612 00:40:05,520 --> 00:40:07,560 אל תעז להגיד שאתה תטפל בזה. 613 00:40:07,640 --> 00:40:10,040 זה אומר "תשכח מזה" בדיבור איזמיר. 614 00:40:10,160 --> 00:40:14,280 בְּסֵדֶר? זכויותיו של מרשי נפגעות. מה כולנו אני עושה כאן? 615 00:40:14,360 --> 00:40:16,320 אנחנו חוזרים. הפוך את הסירה הזו! 616 00:40:16,440 --> 00:40:19,680 בסדר, אני מחבב אותה. ילדה קשוחה. 617 00:40:21,400 --> 00:40:24,680 - אממ... אולי תרגעי קצת? - למה לי? 618 00:40:24,920 --> 00:40:26,200 למה לי להירגע? 619 00:40:26,280 --> 00:40:29,240 הגבר בוגד באשתו ואני כאן לדוג! 620 00:40:29,320 --> 00:40:31,360 אתה בטוח שהוא בוגד על אשתו. 621 00:40:31,440 --> 00:40:32,800 איך אנחנו יודעים את זה בוודאות? 622 00:40:33,680 --> 00:40:35,880 הנה, תראה, תן לי להראות לך. צפה בזה. 623 00:40:36,720 --> 00:40:38,240 הקלטת אותו בסתר? 624 00:40:38,320 --> 00:40:41,080 תראה, הוא מדבר עם המאהבת שלו. צפה בזה. 625 00:40:41,160 --> 00:40:42,480 זה דיאלוג רגיל. 626 00:40:42,560 --> 00:40:44,200 אתה לא רואה? 627 00:40:44,280 --> 00:40:46,280 הוא כותב מספר על הנייר? 628 00:40:46,360 --> 00:40:47,360 מספר ליווי. 629 00:40:49,360 --> 00:40:51,600 נשבע, אני תוהה אם זה יכול להיות אפשרי. 630 00:40:51,680 --> 00:40:53,000 הנה... 631 00:40:54,480 --> 00:40:56,800 אתה לא יודע כמה זה אומר לי. 632 00:40:56,920 --> 00:40:59,440 הקריירה שלי, הכל תלוי על המקרה הזה. 633 00:40:59,520 --> 00:41:00,800 לא אכפת לך בכלל. 634 00:41:00,880 --> 00:41:03,760 לדוג, לאכול, לחלום על חוף הים... 635 00:41:03,840 --> 00:41:07,040 הוא ידבר עם גיסו-- - דריו... מורנו. 636 00:41:08,080 --> 00:41:11,000 – קראתי את שפתיו... "דריו מורנו." - אז? 637 00:41:12,160 --> 00:41:14,240 רחוב דריו מורנו! יָמִינָה? 638 00:41:15,880 --> 00:41:17,800 לְהִסְתוֹבֵב! סובב את הסירה! 639 00:41:26,960 --> 00:41:29,080 לְהַאֵט! 640 00:41:29,200 --> 00:41:31,440 בסדר, אני מאט. 641 00:41:32,000 --> 00:41:36,160 טוב... לא כזה איטי. אנחנו נאבד אותו! צעד על זה, לך! 642 00:41:36,280 --> 00:41:38,880 אני לא יודע מה לעשות עכשיו, למה אתה לא נוהג 643 00:41:39,320 --> 00:41:41,560 אני לא יכול. - אז תפסיק את הנהיגה במושב האחורי. 644 00:41:41,640 --> 00:41:42,840 אני יודע לנהוג... 645 00:41:42,920 --> 00:41:44,440 תמנון. לא אחד... 646 00:41:44,520 --> 00:41:47,400 - יותר מדי מחושים. - מה הוא אמר? 647 00:41:47,920 --> 00:41:49,960 משככי כאבים בתוספת אלכוהול. 648 00:41:50,040 --> 00:41:51,760 הוא לא יודע מה הוא אומר. 649 00:41:56,080 --> 00:41:57,360 מה אתה עושה? 650 00:41:57,440 --> 00:42:00,080 ארבע, שבע, שמונה. שאפו ואז נשפו. 651 00:42:01,080 --> 00:42:03,320 - לך לפני האור האדום, לך! פאטיח! - בסדר. 652 00:42:03,440 --> 00:42:05,600 - בסדר. - פאטיח! 653 00:42:06,280 --> 00:42:08,400 לְהַאֵט. 654 00:42:08,520 --> 00:42:11,040 אתה יכול לעזור לו? הוא מכה בראשו. 655 00:42:14,720 --> 00:42:16,640 מה אתה עושה, קומרו? 656 00:42:16,720 --> 00:42:19,480 מה לעזאזל אני עושה? 657 00:42:22,720 --> 00:42:24,320 כריך גבינה עם קטשופ. 658 00:42:30,000 --> 00:42:32,320 חכה, אני אבוא איתך. - מה עם המכונית? 659 00:42:33,320 --> 00:42:34,720 איסקנדר... 660 00:42:34,800 --> 00:42:37,800 אם המשטרה תופיע, תגיד להם שנחזור בעוד שתי דקות. 661 00:42:37,880 --> 00:42:39,280 חברים הם הכי טובים, אה? 662 00:42:39,360 --> 00:42:40,440 בְּהֶחלֵט. 663 00:42:45,520 --> 00:42:47,080 אני אתקשר אליך בחזרה. אני עסוק עכשיו. 664 00:42:47,160 --> 00:42:49,800 -מצאת מכונית? אני אמצא אחד, אל תדאג. 665 00:42:49,880 --> 00:42:53,200 אם רק היית יכול לשיר. אני לא שומע אותך. אני אתקשר אליך בחזרה. 666 00:42:56,880 --> 00:42:58,200 סליחה... 667 00:42:59,080 --> 00:43:00,360 סליחה. סליחה. 668 00:43:04,200 --> 00:43:05,320 ידיים! 669 00:43:05,920 --> 00:43:07,760 סליחה, אפשר רק... סליחה. 670 00:43:11,320 --> 00:43:13,280 מה אתה עושה? אל תהיה מגוחך. 671 00:43:13,360 --> 00:43:15,600 אני מנסה להשתלב. - נאבד אותו. 672 00:43:15,720 --> 00:43:17,640 - תן לי ללכת! - מצא את סבקט. 673 00:43:19,640 --> 00:43:21,480 - אתה רוקד טוב. - אל תהיה מגוחך! 674 00:43:21,560 --> 00:43:22,680 זה מספיק. 675 00:43:24,320 --> 00:43:25,360 זה מספיק. 676 00:43:27,600 --> 00:43:28,840 אה... 677 00:43:29,360 --> 00:43:31,280 פאטיח... 678 00:43:31,960 --> 00:43:33,080 אה... 679 00:43:35,440 --> 00:43:36,720 בוא נלך בדרך הזו. 680 00:43:42,160 --> 00:43:43,200 פאטיח! 681 00:43:57,760 --> 00:43:59,240 סבקט... 682 00:43:59,320 --> 00:44:02,160 - הוא בורח! - נסחפתי. תסלחו לנו. 683 00:44:10,880 --> 00:44:13,040 - קדימה. - אין מצב. 684 00:44:13,120 --> 00:44:15,240 אני מעדיף למות מאשר להיכנס לדבר הזה. 685 00:44:15,320 --> 00:44:16,480 מה נעשה אז? 686 00:44:19,240 --> 00:44:21,080 נצטרך לטפס. קדימה! 687 00:44:31,640 --> 00:44:33,800 קומרו... חם מדי בשביל זה. 688 00:44:33,920 --> 00:44:35,800 היינו צריכים לקחת את המעלית. 689 00:44:36,240 --> 00:44:37,680 אני לא רוצה למות צעיר. 690 00:44:39,440 --> 00:44:41,280 לעולם לא נתפס! 691 00:44:41,840 --> 00:44:46,600 ביליתי את כל חיי צריך להתמודד עם בחורים ערמומיים כמוהו. 692 00:44:46,680 --> 00:44:49,400 אני לא אתן לסמור מאיזמיר לחמוק ממני. 693 00:44:49,480 --> 00:44:50,480 זה לא קורה. 694 00:45:03,360 --> 00:45:04,560 הם נעלמו. 695 00:45:14,400 --> 00:45:15,640 אנחנו נמצא אותם. 696 00:45:16,360 --> 00:45:17,400 אל תדאג. 697 00:45:19,960 --> 00:45:21,120 תן לי להתקשר לאיסקנדר. 698 00:46:30,160 --> 00:46:31,360 אתה כותב מילים? 699 00:46:31,600 --> 00:46:35,600 - לא... אני רק, אתה יודע, נודלינג. - מממ. 700 00:46:41,080 --> 00:46:43,160 אני חייב לתת לאיזמיר קרדיט על דבר אחד. 701 00:46:43,960 --> 00:46:46,840 זה כל כך שונה עבור אישה בפני עצמה. 702 00:46:47,160 --> 00:46:49,000 - אף אחד לא מטריד אותך. - פאטיח מצחקקת. 703 00:46:50,200 --> 00:46:52,360 אז, סוף סוף העיר לנצח אותך, אז? 704 00:46:53,040 --> 00:46:54,040 רק דבר אחד. 705 00:46:55,400 --> 00:46:56,400 בְּסֵדֶר. 706 00:46:57,560 --> 00:46:58,560 אוץ'... 707 00:46:59,840 --> 00:47:01,600 - אתה רוצה את זה? כן. 708 00:47:02,960 --> 00:47:05,240 הם יתנו לנו את המכונית תוך עשר דקות. 709 00:47:05,360 --> 00:47:07,240 למרבה המזל, הבחורים היו חברים. כָּאן. 710 00:47:07,760 --> 00:47:09,600 לא היית צריך. הייתי מטפל בזה. 711 00:47:09,680 --> 00:47:12,400 כְּלָל לֹא. הכל בגללי, בכל מקרה. 712 00:47:12,480 --> 00:47:13,720 המכונית נגררת. 713 00:47:14,480 --> 00:47:16,360 היית צריך להגיע עד לכאן. 714 00:47:16,840 --> 00:47:20,040 אני מצטער, גברת צעירה. ריסקתי את כל התוכניות שלך. 715 00:47:20,120 --> 00:47:21,920 אה... זו ממש לא אשמתך. 716 00:47:22,000 --> 00:47:24,240 - איזמיר מתעסק איתי. - מממממ. 717 00:47:24,320 --> 00:47:27,400 אה... דרך אגב, דיברתי לגיסי. 718 00:47:27,480 --> 00:47:30,240 אמרתי לו להיזהר... לוחית רישוי, כל דבר. 719 00:47:30,320 --> 00:47:31,600 מה הוא אמר? 720 00:47:31,680 --> 00:47:34,200 הוא אמר משהו על חוק הגנת מידע אישי. 721 00:47:34,280 --> 00:47:36,560 אמרתי לו לא לעצבן אותי ולטפל בזה. 722 00:47:37,040 --> 00:47:39,640 הוא אמר להתקשר בשתיים וחצי... שלוש. 723 00:47:39,720 --> 00:47:41,520 טוב, אז יש אפשרות. 724 00:47:43,400 --> 00:47:46,080 - גיסך? - שכחתי מזה. 725 00:47:46,160 --> 00:47:48,560 אני הולך לחתונה הערב. 726 00:47:48,640 --> 00:47:49,960 החתונה של מי? 727 00:47:50,040 --> 00:47:52,000 מלתם. בת של חבר. 728 00:47:52,880 --> 00:47:56,040 שלום? כן, טוב, נקווה שכן... 729 00:47:56,120 --> 00:47:58,320 זאת החתונה הייל ו-Sevket הולכים. 730 00:47:58,400 --> 00:48:00,640 זה כמו חתונה בכפר. כולם הולכים. 731 00:48:03,560 --> 00:48:06,880 איך אנחנו יודעים שזה אותו Meltem? אולי זה Meltem אחר. 732 00:48:07,800 --> 00:48:09,520 - איסקנדר? - מממ. 733 00:48:09,600 --> 00:48:10,800 מה שמו של החתן? 734 00:48:13,480 --> 00:48:14,560 מרט. 735 00:48:23,600 --> 00:48:24,760 בְּסֵדֶר. 736 00:48:25,240 --> 00:48:27,840 אנחנו נבקר את אמא עד שנשמע כל חדשות. 737 00:48:27,960 --> 00:48:31,960 אחרי ששמענו את החדשות, אנחנו נלך אחרי סבקט... 738 00:48:32,040 --> 00:48:33,560 ואז לבית המשפט, 739 00:48:33,680 --> 00:48:35,600 ואז לשדה התעופה. 740 00:48:36,400 --> 00:48:38,240 נכון, זו התוכנית החדשה שלנו. 741 00:48:39,360 --> 00:48:41,120 מה היית? מנהל? 742 00:48:41,200 --> 00:48:43,680 - E.A.R.D.. - E.A.R.D.... מממ. 743 00:48:44,600 --> 00:48:45,880 מה אתה חושב שאני? 744 00:48:46,920 --> 00:48:49,200 לא יודע. האם אתה רוצה לגלות? 745 00:48:49,520 --> 00:48:50,680 אנחנו יכולים לגלות עכשיו? 746 00:48:50,800 --> 00:48:53,960 זה מאוד פשוט. אתה פשוט עושה מבחן. תן לי את הטלפון שלך. 747 00:48:54,040 --> 00:48:55,120 בסדר... 748 00:48:58,040 --> 00:49:02,360 בסדר... תענה על השאלות האלה. 749 00:49:03,480 --> 00:49:04,560 בְּסֵדֶר. 750 00:49:06,320 --> 00:49:07,480 מממ. 751 00:49:10,560 --> 00:49:11,560 מבחן אופי 752 00:49:11,640 --> 00:49:13,720 אני נאבק להציג את עצמי. כן-לא 753 00:49:13,800 --> 00:49:15,680 אני נמנע מאירועים תוססים וצפופים. כן-לא 754 00:49:34,040 --> 00:49:37,040 אני נאבק להביע את שלי תחושות כשאני מחבב מישהו. כן-לא 755 00:49:37,120 --> 00:49:38,960 אני מכיר חברים חדשים באופן קבוע. כן-לא. 756 00:49:47,040 --> 00:49:48,440 מצב הרוח שלי משתנה במהירות. כן-לא 757 00:49:48,520 --> 00:49:49,800 מצא את התוצאה 758 00:49:49,880 --> 00:49:51,880 הא. טעות... אפוטרופוס. 759 00:49:52,760 --> 00:49:55,680 I.L.F.D. כַּמוּבָן. 760 00:49:57,120 --> 00:49:59,160 למה, מה לא בסדר? זה רע, I.L.F.D.? 761 00:49:59,240 --> 00:50:03,120 לא נורא, נגיד שהפגיעה שלהם הוא מעשה ידיהם. 762 00:50:04,000 --> 00:50:07,680 אחוז אחד מהאוכלוסייה, אבל משאירים את חותמם על העולם. 763 00:50:07,760 --> 00:50:09,080 אם ייפתחו. 764 00:50:09,200 --> 00:50:10,800 אינטואיטיבי, עקרוני. 765 00:50:10,920 --> 00:50:12,760 סביר להניח אובססיבי. 766 00:50:12,840 --> 00:50:14,080 נלהב, יצירתי. 767 00:50:14,160 --> 00:50:18,160 מממ, היצירתיות מתבזבזת כי הם לא יכולים ללכת על הבמה מחשש להתבזות. 768 00:50:21,480 --> 00:50:23,720 אתה עדיין חושב שזה כמו הורוסקופ? 769 00:50:24,680 --> 00:50:26,040 מה שלך? בואו נסתכל. 770 00:50:26,840 --> 00:50:27,840 E.A.R.D. 771 00:50:28,240 --> 00:50:29,360 E.A.R.D. 772 00:50:29,440 --> 00:50:34,760 אני אגיד לך. ממושמע, אמין, נאמן, נחוש, ישר. 773 00:50:35,320 --> 00:50:36,640 נוקשה, עקשן. 774 00:50:37,320 --> 00:50:38,600 שיפוטי. 775 00:50:39,680 --> 00:50:41,200 אתה עורך דין מסיבה מסוימת. 776 00:50:42,120 --> 00:50:45,560 ואתה? מה אתה? 777 00:50:45,680 --> 00:50:48,720 "לשכור רכב" או מוזיקאי? איזה מהם? 778 00:50:49,520 --> 00:50:51,200 זה בעיה קבועה עם אבא שלי. 779 00:50:51,600 --> 00:50:53,320 הוא אף פעם לא נותן לי מקום לנשום. 780 00:50:53,440 --> 00:50:56,920 מה שר כשיש חברה שם בחוץ, נכון? 781 00:50:57,280 --> 00:50:58,360 בְּדִיוּק. 782 00:50:59,960 --> 00:51:02,920 בא לי לוותר, אבל... בוא נראה. 783 00:51:04,360 --> 00:51:07,480 אבל זה נחמד. אלו צרות שאני שואף אליהן. 784 00:51:12,200 --> 00:51:13,640 איבדתי את אבא שלי. 785 00:51:15,920 --> 00:51:17,720 אני מצטער. תודה לך. 786 00:51:19,560 --> 00:51:20,920 עברו חמש עשרה שנים. 787 00:51:23,240 --> 00:51:24,480 אני עדיין מתגעגע אליו. 788 00:51:26,320 --> 00:51:29,320 עדיין הלוואי שהוא היה כאן... מנדנד כל הזמן. 789 00:51:35,360 --> 00:51:36,720 אני מקבל הרבה מאבא. 790 00:51:37,640 --> 00:51:39,200 אין לך, זה עצוב. 791 00:51:40,360 --> 00:51:42,160 אבל שניהם מסתיימים רע באותה מידה. 792 00:51:42,680 --> 00:51:44,760 האם אי פעם אתה מפסיק לכתוב מילים? 793 00:51:44,840 --> 00:51:48,480 הו, לא התכוונתי לחרוז, בכנות, זה פשוט הגיע אליי... 794 00:51:48,560 --> 00:51:50,760 - אה! היי. 795 00:51:52,200 --> 00:51:54,920 - על מה אתה צוחק? אני מצטער. אתה בסדר? 796 00:51:55,000 --> 00:51:57,360 בוא הנה. אני מצטער, אבל זה היה מצחיק. 797 00:52:09,120 --> 00:52:10,560 המכונית מוכנה. 798 00:52:10,640 --> 00:52:12,760 אממ... בסדר. 799 00:52:12,840 --> 00:52:14,000 טעות... 800 00:52:14,760 --> 00:52:16,840 איפה נוריד אותך? 801 00:52:16,960 --> 00:52:20,080 בשום מקום אחי. אני אחראי, נקודה. 802 00:52:20,160 --> 00:52:21,720 סיפרתי לך על זה. 803 00:52:22,880 --> 00:52:25,320 רכב שכור, גב' קומרו היא הלקוחה שלנו. 804 00:52:25,640 --> 00:52:28,320 ובכן, אתה יודע, אם אני מפריע לך... 805 00:52:28,440 --> 00:52:31,240 טעות... לא. בכלל לא. 806 00:52:32,480 --> 00:52:34,640 - קדימה. - בסדר, כן, אנחנו באים. 807 00:52:36,760 --> 00:52:38,120 השארתי כסף עבור התה. 808 00:52:43,640 --> 00:52:45,440 לא היית אמור לקנות את בויוז? 809 00:52:45,520 --> 00:52:46,680 תשכח מזה. 810 00:52:48,040 --> 00:52:50,680 אנחנו יכולים להשיג קצת, איסקנדר יכול לחכות באוטו. 811 00:52:50,760 --> 00:52:52,920 פנימה והחוצה תוך זמן קצר. מה אתה חושב? 812 00:52:54,520 --> 00:52:56,160 לא, אל תסתכל בשעון שלך. 813 00:52:56,680 --> 00:53:00,040 אתה זוכר את ה-15 דקות פער שהשארת בתוכנית שלך? 814 00:53:00,120 --> 00:53:02,000 נסיים בפער הזה, מבטיח. 815 00:53:04,120 --> 00:53:06,360 - זו עסקה. - זו עסקה. 816 00:53:10,640 --> 00:53:13,080 תודה לך. - אתה מוזמן. 817 00:53:22,840 --> 00:53:24,040 למי מיועדים הבויוז האלה? 818 00:53:25,000 --> 00:53:26,240 שאל אותי דורוק. 819 00:53:27,320 --> 00:53:28,640 החבר שלך, אני מניח. 820 00:53:30,000 --> 00:53:32,160 לא... מאמן החיים שלי. 821 00:53:32,600 --> 00:53:33,800 מה זה? 822 00:53:35,440 --> 00:53:37,440 כלומר, הוא בעצם מאמן חיים. 823 00:53:37,560 --> 00:53:41,120 הוא נותן לי הנחיות כשאני מאבד את הדרך שלי או משהו. 824 00:53:43,280 --> 00:53:45,160 נראה שאתה מאבד את הדרך שלך הרבה. 825 00:53:58,280 --> 00:53:59,400 אתה בסדר? 826 00:54:01,400 --> 00:54:02,480 כן... 827 00:54:04,800 --> 00:54:05,960 קומרו? 828 00:54:06,480 --> 00:54:08,040 מה אתה עושה כאן? 829 00:54:09,680 --> 00:54:10,960 גולצם. 830 00:54:11,520 --> 00:54:14,720 - הפתעה! - אלוהים אדירים, כמה מדהים! 831 00:54:14,800 --> 00:54:16,480 מה אתה עושה כאן? 832 00:54:16,560 --> 00:54:18,720 ובכן, אתה יודע... 833 00:54:18,800 --> 00:54:20,120 היה לך מקרה באיסטנבול, 834 00:54:20,200 --> 00:54:22,480 אבל התכוונת לבוא to the wedding, right? 835 00:54:22,560 --> 00:54:24,720 - ביקור מפתיע, נכון? - כלבה. 836 00:54:24,800 --> 00:54:26,800 ישבתי עם בורקוס... 837 00:54:26,880 --> 00:54:29,800 ראיתי אותך, אבל חשבתי זה היה בלתי אפשרי. 838 00:54:29,880 --> 00:54:31,320 צירוף מקרים כזה. 839 00:54:31,400 --> 00:54:34,600 נכון? מה הסיכויים? מי זה האדון החתיך הזה? 840 00:54:35,200 --> 00:54:36,760 אני פאטיח, נעים להכיר. 841 00:54:36,840 --> 00:54:39,520 גם אתה. אני גולצם. אתה בא לחתונה... 842 00:54:39,600 --> 00:54:42,560 לא. אממ, אני כאן בשביל המקרה. 843 00:54:42,920 --> 00:54:43,880 אה, איזה מקרה? 844 00:54:43,960 --> 00:54:47,240 מאז שהייתי כאן, חשבתי שאטפל של עסק משרדי כלשהו. 845 00:54:47,320 --> 00:54:49,520 פאטיח עזרה לי עם הכל. 846 00:54:49,640 --> 00:54:51,480 בדיוק עמדנו להיפרד. 847 00:54:51,560 --> 00:54:54,440 - אז, יש לך משהו מתוכנן? - No. Mm-hmm. 848 00:54:54,520 --> 00:54:56,240 ילדה, היית צריכה להתקשר אליי. 849 00:54:56,320 --> 00:54:58,160 אני יודע, אבל הייתי כל כך ממהר... 850 00:54:58,280 --> 00:55:00,120 אני אעזוב את החברים שלי ואחזור. 851 00:55:00,240 --> 00:55:02,200 לא. לא בשבילי. 852 00:55:02,320 --> 00:55:06,360 בחייך, משעמם לי עד דמעות עם החבר לשעבר של בורקוס באמת. 853 00:55:06,440 --> 00:55:08,600 אני מותש. בבקשה אל תקלקל את התוכניות שלך. 854 00:55:08,720 --> 00:55:12,720 אין מצב, זה מוציא אותי מזה. משעמם לי, בסדר? שתי שניות, בסדר? 855 00:55:14,920 --> 00:55:15,960 אנחנו דפוקים. 856 00:55:16,840 --> 00:55:19,520 - מה קרה? - החתונה שהייל וסוקט 857 00:55:19,600 --> 00:55:21,080 וגם איסקנדר הולכים. 858 00:55:21,160 --> 00:55:22,480 מה לעשות מלטם ומרט? 859 00:55:22,600 --> 00:55:24,000 כן, ומלטם הוא חבר שלי. 860 00:55:24,440 --> 00:55:26,000 אה, היא גם חברה שלך? 861 00:55:26,600 --> 00:55:28,560 היא חברה משותפת של גולצם ושלי. 862 00:55:28,640 --> 00:55:30,800 אמרתי לה שיש לי עבודה ואני לא יכול לבוא. 863 00:55:32,320 --> 00:55:34,120 מה היה אופי ההודעה שלך? 864 00:55:34,800 --> 00:55:38,080 יציב, ישר, אמין? 865 00:55:38,200 --> 00:55:42,120 אין סיכוי שאוכל לצאת מזה. אני חייב ללכת לחתונה הערב. 866 00:55:43,560 --> 00:55:45,480 אז אנחנו לא מסיימים בשש וחצי? 867 00:55:45,560 --> 00:55:48,760 הנה התוכנית: אני אפטר מגולצם. 868 00:55:48,840 --> 00:55:49,960 אנחנו הולכים לקנות שמלה. 869 00:55:50,640 --> 00:55:53,480 ואז אנחנו הולכים לאמא שלי, ואז לבית המשפט. 870 00:55:53,560 --> 00:55:55,640 ואז לחתונה בערב. 871 00:55:55,720 --> 00:55:58,640 והטיסה האחרונה חזרה לאיסטנבול. זו התוכנית החדשה שלנו. 872 00:55:58,720 --> 00:55:59,800 אתה יכול להישאר באיזמיר? 873 00:56:02,160 --> 00:56:03,400 זה רק רעיון... 874 00:56:03,760 --> 00:56:05,640 הנה אני כאן. 875 00:56:05,720 --> 00:56:07,560 גולסם, גרמנו לך לשנות תוכניות. - הא... 876 00:56:07,640 --> 00:56:09,760 אלא התוכניות שלנו גם השתנו קצת. 877 00:56:09,880 --> 00:56:12,440 לפתח יש היכרות איתנו, משהו עלה. 878 00:56:12,520 --> 00:56:16,200 הם יורידו אותי אצל אמא שלי. אני אראה אותך בחתונה הערב, בסדר? 879 00:56:16,320 --> 00:56:19,920 אני אבוא איתך, יקירי. אני מתגעגע לדודה גונול, אז אני אצטרף אליך. 880 00:56:22,160 --> 00:56:26,520 אבל, אתה יודע, אם אתה רוצה להיות לבד ביחד, אז אני מבין... 881 00:56:28,280 --> 00:56:29,280 לא... 882 00:56:30,320 --> 00:56:32,800 - ובכן... - לא. 883 00:56:33,680 --> 00:56:36,440 אר... נלך? בְּסֵדֶר? 884 00:56:36,520 --> 00:56:37,560 בדרך זו. 885 00:56:39,400 --> 00:56:40,920 בסדר... בוא נלך. 886 00:56:42,760 --> 00:56:45,320 אני צריך לעשות שיחת טלפון. אני אפגוש אותך במכונית. 887 00:56:45,400 --> 00:56:46,400 ממ-הממ. 888 00:56:50,160 --> 00:56:52,600 איפה מצאת אותו? הוא מהמם. 889 00:56:53,160 --> 00:56:54,480 רק חבר. 890 00:56:54,800 --> 00:56:59,040 הוא מלא באנרגיה, ואני מתכוון לאנרגיה. מָתוֹק. 891 00:56:59,120 --> 00:57:00,600 גולצם, תפסיק עם זה? 892 00:57:00,680 --> 00:57:02,280 ובכן, אם אתה לא... 893 00:57:02,360 --> 00:57:04,880 אני אוריד אותו מהידיים שלך כדי שהוא לא יתבזבז. 894 00:57:05,480 --> 00:57:07,320 מה קרה? אתה מטומטם? 895 00:57:08,240 --> 00:57:12,240 בְּסֵדֶר. אני צוחק, אני לא אגע בו. 896 00:57:13,880 --> 00:57:16,560 בבקשה עצרו לשנייה והקשיבו. 897 00:57:16,640 --> 00:57:18,640 תראה, אני אבוא. בְּסֵדֶר? 898 00:57:18,720 --> 00:57:21,600 אני אפגש עם סינאן ואני מטפל במכונית עכשיו. 899 00:57:21,680 --> 00:57:23,560 רק אל תתקשר אלי לשעה, בסדר? 900 00:57:23,640 --> 00:57:25,280 תן לי הפסקה. אני מנתק. 901 00:57:26,280 --> 00:57:27,480 מה קרה? 902 00:57:27,560 --> 00:57:30,240 אל תמסור לנו. יש לי עסק דחוף איתך. 903 00:57:30,320 --> 00:57:32,600 - מה זה? האם אתה עדיין הבעלים של הטנדר הזה? 904 00:57:32,680 --> 00:57:34,600 אה, זה בדימוס. זה לנוח בבית. 905 00:57:34,680 --> 00:57:37,360 - בסדר. אתה מכיר את החתונה שאתה הולך אליה? - הא. 906 00:57:37,440 --> 00:57:38,440 גם קומרו הולך. 907 00:57:38,520 --> 00:57:40,320 אתה לוקח את קומרו במכונית שלי. 908 00:57:40,400 --> 00:57:44,160 ואני אלך לבודרום עם הטנדר שלך, בסדר? ובכן, אתה יודע שזה עלול להתקלקל. 909 00:57:44,240 --> 00:57:45,880 - אני אספר לך מאוחר יותר. היי, גולצם. 910 00:57:45,960 --> 00:57:47,040 הא. 911 00:57:47,120 --> 00:57:48,400 - החבר של קומרו... - תענוג. 912 00:57:48,480 --> 00:57:49,760 מר איסקנדר. 913 00:57:49,840 --> 00:57:51,400 - נעים להכיר. - גם אתה. 914 00:57:51,480 --> 00:57:53,160 - ניכנס למכונית? - בסדר! 915 00:57:53,240 --> 00:57:54,920 - קדימה. תודה לך. 916 00:58:03,840 --> 00:58:07,600 אמא שלי בקרנטינה. היא ביקשה מאיתנו לאסוף אותה. 917 00:58:09,560 --> 00:58:11,720 בְּסֵדֶר. 918 00:58:18,440 --> 00:58:21,920 הביתן שבו יילדיז טילבה התגלה הוא איפשהו כאן. 919 00:58:22,040 --> 00:58:25,240 - זה בסביבה? זה נמצא כאן איפשהו. 920 00:58:26,640 --> 00:58:28,160 לילה אחד, כשהיא שרה, 921 00:58:28,240 --> 00:58:30,440 סזן אקסו הגיע להאזין להופעה שלה. 922 00:58:30,520 --> 00:58:32,520 אבל היא כבר סיימה. 923 00:58:32,600 --> 00:58:34,880 היא הייתה נסערת מאוד ותהה מה לעשות. 924 00:58:34,960 --> 00:58:38,680 בדיוק אז, היא רואה את סזן יוצאים לשירותים. 925 00:58:39,120 --> 00:58:40,360 אז היא הולכת אחריו ואומרת, 926 00:58:40,440 --> 00:58:42,720 ''חיכיתי לך. תקשיב לי פעם אחת.'' 927 00:58:42,800 --> 00:58:46,200 סזן מאוד מופתע, אבל הוא אומר, "בסדר". 928 00:58:46,280 --> 00:58:49,600 היא עולה לבמה ומופיעה. 929 00:58:49,680 --> 00:58:52,880 סזן מקשיב ומסיים לוקח אותה לאיסטנבול. 930 00:58:52,960 --> 00:58:55,040 והשאר היסטוריה. 931 00:58:56,200 --> 00:58:57,720 מזל מדהים, באמת. 932 00:59:00,160 --> 00:59:01,760 איסקנדר, שמעת משהו? 933 00:59:02,240 --> 00:59:04,000 מממ, תן לי לבדוק. 934 00:59:05,480 --> 00:59:07,040 לא. 935 00:59:46,160 --> 00:59:47,800 זאת אמא שלי שם. 936 00:59:48,960 --> 00:59:51,360 יש שם גברת לבד, זו היא? 937 00:59:51,440 --> 00:59:53,040 ממ-הממ. זאת היא. 938 00:59:53,120 --> 00:59:54,480 אני אלך לקחת אותה. 939 00:59:54,560 --> 00:59:56,040 אל תדאג, אני אתקשר אליה. 940 00:59:56,120 --> 00:59:58,200 זה בסדר, יש לי סנדלים. 941 00:59:58,280 --> 01:00:00,720 אני אבוא איתך. איך קוראים לאמא שלך? 942 01:00:00,800 --> 01:00:02,000 גונול. 943 01:00:02,080 --> 01:00:04,400 בולזי. 944 01:00:08,800 --> 01:00:12,720 דודה גונול! 945 01:00:12,800 --> 01:00:14,680 אה, גולצם! 946 01:00:15,600 --> 01:00:17,040 מאיפה באת, ילדה? 947 01:00:17,120 --> 01:00:19,720 עצרתי את קומרו באלסנקאק וקלקל את הפתעתה. 948 01:00:21,280 --> 01:00:22,800 גברתי, כבוד שלי. 949 01:00:23,840 --> 01:00:25,080 שמי איסקנדר. 950 01:00:26,000 --> 01:00:27,000 - גונול. - גונול. 951 01:00:27,160 --> 01:00:30,440 - כבר גיליתי. אתה כל כך אדיב, מר איסקנדר. 952 01:00:41,120 --> 01:00:42,360 האם משהו לא בסדר? 953 01:00:43,920 --> 01:00:44,920 אני חושב שיש. 954 01:00:47,800 --> 01:00:48,880 אבא שלי מת כאן. 955 01:00:53,000 --> 01:00:54,880 טיילנו הרבה כשהייתי צעיר. 956 01:00:56,920 --> 01:00:58,720 הוא עבד עבור הממשלה. 957 01:00:58,800 --> 01:00:59,920 אמא מכאן. 958 01:01:01,680 --> 01:01:03,240 היא רצתה שנעבור לאיזמיר. 959 01:01:04,520 --> 01:01:07,000 לעתים קרובות הוא ביקש העברה. 960 01:01:08,920 --> 01:01:10,080 ואז הוא קיבל את זה. 961 01:01:12,480 --> 01:01:15,240 ישר, כמה אנשים הפך אובססיבי אליו. 962 01:01:18,240 --> 01:01:19,440 מאיזמיר... 963 01:01:19,920 --> 01:01:22,600 בשנאה, לא באהבה... הייתי אומר. 964 01:01:26,640 --> 01:01:28,960 הם האשימו את אבי במעילה. 965 01:01:31,160 --> 01:01:32,760 אבי זכה בתביעה. 966 01:01:34,120 --> 01:01:36,560 הוא ניצח, אבל הוא מעולם לא היה שוב אותו אדם. 967 01:01:38,560 --> 01:01:39,800 ואחר כך... 968 01:01:49,480 --> 01:01:51,080 נשארנו כאן חודשיים. 969 01:01:55,040 --> 01:01:57,720 פעם זה היה בית החולים הממלכתי אורלה. - מממ. 970 01:02:03,160 --> 01:02:04,480 לעולם לא אשכח. 971 01:02:05,640 --> 01:02:07,880 יום אחד, ירדנו במדרגות האלה. 972 01:02:09,000 --> 01:02:11,360 אבל אבא באמת ירד במשקל. 973 01:02:11,440 --> 01:02:12,720 הוא היה כל כך קטן. 974 01:02:13,360 --> 01:02:14,720 הסוף היה ברור. 975 01:02:15,480 --> 01:02:19,000 החזקתי את ידו. היה חם. כל כך חם. 976 01:02:19,800 --> 01:02:22,440 הרמתי את מבטי וחייכתי. 977 01:02:24,560 --> 01:02:25,760 הוא חייך בחזרה. 978 01:02:28,320 --> 01:02:31,560 הוא אמר, "את כמוני, מותק, אבל אל תהיה כמוני, בסדר? 979 01:02:33,760 --> 01:02:35,800 החיים גליים וסוערים... 980 01:02:36,680 --> 01:02:38,080 אבל אתה ממשיך הלאה. 981 01:02:40,600 --> 01:02:42,480 ואל תפחד מכלום". 982 01:02:47,800 --> 01:02:49,200 ובשבוע שלאחר מכן... 983 01:03:03,720 --> 01:03:04,880 הוא מת כאן. 984 01:03:08,040 --> 01:03:09,760 ואמא שלי שחייה. 985 01:03:10,920 --> 01:03:13,560 באפריל ובנובמבר, הכתובת שלי תמיד זהה. 986 01:03:13,640 --> 01:03:15,960 אף פעם לא משתנה. נמל Narlıdere. 987 01:03:16,040 --> 01:03:18,240 גם לי יש סירה קטנה, אתה יודע? - באמת? 988 01:03:18,320 --> 01:03:19,560 זה נקרא "הגעגוע". 989 01:03:19,640 --> 01:03:21,600 זהה לסירה של טאנג'ו אוקנס. 990 01:03:23,680 --> 01:03:24,920 התינוק שלי. 991 01:03:25,360 --> 01:03:26,840 מוֹתֶק. 992 01:03:26,920 --> 01:03:28,320 שלום, יקירתי. 993 01:03:28,400 --> 01:03:30,320 היי, אמא. הו, חיבוק נחמד. 994 01:03:30,960 --> 01:03:32,840 פאטיח, ידידי. 995 01:03:32,920 --> 01:03:34,400 שלום, יקירי. 996 01:03:34,480 --> 01:03:35,560 שלום. 997 01:03:35,640 --> 01:03:36,920 - טועה... אתה תמשיך. - אה, בסדר. 998 01:03:38,120 --> 01:03:40,760 הנה לך. - יש לי בחילה בחזית. 999 01:03:40,840 --> 01:03:41,880 ממתי, אמא? 1000 01:03:42,800 --> 01:03:45,360 - לזמן מה, רק בחזית. בבקשה. 1001 01:03:45,440 --> 01:03:48,640 - בוא לשבת כאן. אמא, רק בואי לכאן לרגע. 1002 01:03:49,480 --> 01:03:51,760 אני הולך לחתונה הערב ואני צריכה שמלה. 1003 01:03:51,840 --> 01:03:53,360 אבל אל תספר לגולצם. 1004 01:03:53,440 --> 01:03:55,160 בסדר, נמצא אחד בבית. 1005 01:03:55,240 --> 01:03:57,480 זה לחתונה! איך נוכל למצוא אחד כזה בבית? 1006 01:03:57,560 --> 01:03:59,880 בסדר, אנחנו נטפל בזה. 1007 01:03:59,960 --> 01:04:02,400 – בואי עכשיו, בתי היפה. - הנה אתה... 1008 01:04:02,480 --> 01:04:03,520 ילדה יפה. 1009 01:04:05,680 --> 01:04:09,400 הו, תודה על הטרחה שלך. -הנאה שלי. כולם בסדר? 1010 01:04:16,960 --> 01:04:19,080 מה אתה עושה, מר איסקנדר? 1011 01:04:19,200 --> 01:04:23,160 פרש מעסקי הרכב, אבל ימאי בנשמה. 1012 01:04:23,240 --> 01:04:25,720 - כמה מענג! - אתה? 1013 01:04:25,800 --> 01:04:26,840 מִצטַעֵר. 1014 01:04:27,760 --> 01:04:31,960 עכשיו... זה חשוב. תן לי לקחת את השיחה הזו. שנייה אחת. 1015 01:04:32,360 --> 01:04:33,920 שלום? 1016 01:04:34,360 --> 01:04:35,520 כן, יקירי. 1017 01:04:35,600 --> 01:04:38,400 אני בדרך הביתה. אני מקשיב, מותק. 1018 01:04:38,480 --> 01:04:40,080 כמובן, אני אבוא. 1019 01:04:40,160 --> 01:04:41,200 בסדר, נשיקות מותק, 1020 01:04:41,320 --> 01:04:42,600 אבל תנתק את הטלפון עכשיו. 1021 01:04:42,680 --> 01:04:44,120 בסדר, ביי. 1022 01:04:44,200 --> 01:04:46,120 מממ. נכון... 1023 01:04:46,200 --> 01:04:48,520 פנו שמאלה ברמזורים. 1024 01:04:49,440 --> 01:04:50,800 אין לי זמן, אמא. 1025 01:04:50,880 --> 01:04:52,200 רק לחמש דקות. 1026 01:04:52,280 --> 01:04:54,760 אין לי חמש דקות, היום שלי כבר נהרס. 1027 01:04:55,120 --> 01:04:56,680 אבל היא בצרות. 1028 01:04:56,760 --> 01:04:59,600 - מי היא? - בחורה צעירה, היא הלקוחה שלי. 1029 01:04:59,680 --> 01:05:01,480 וזה נשמע ממש דחוף. 1030 01:05:02,200 --> 01:05:03,920 מה יכול להיות כל כך דחוף? 1031 01:05:04,000 --> 01:05:05,640 איך אדע את זה? 1032 01:05:05,760 --> 01:05:07,560 כל מה שהיא רק אמרה זה, "בבקשה בוא, 1033 01:05:07,680 --> 01:05:09,840 אני בצורך נואש". 1034 01:05:09,960 --> 01:05:12,080 אז... מה בעצם העבודה שלך? 1035 01:05:12,160 --> 01:05:13,360 - בית מרקחת? - מממ. 1036 01:05:14,000 --> 01:05:15,400 - תחתונים. - תחתונים? 1037 01:05:16,200 --> 01:05:17,280 מצב חירום. 1038 01:05:17,360 --> 01:05:19,600 הפכתי למקומי מלכה רוחנית 1039 01:05:19,720 --> 01:05:21,360 אבל יש ביקוש עצום. 1040 01:05:21,440 --> 01:05:24,520 נשים צעירות מתקשרות לייעוץ ו... אני מספק. 1041 01:05:24,600 --> 01:05:26,480 אתה יותר כמו יועץ מין. 1042 01:05:28,560 --> 01:05:31,360 למשל, הגברת הצעירה הזו, הרגע נשוי... 1043 01:05:31,440 --> 01:05:34,200 היא ובעלה מעולם לא התחממו אחד לשני-- 1044 01:05:34,280 --> 01:05:35,480 - אמא. - ובשבילו, 1045 01:05:35,600 --> 01:05:39,440 להיות איתה במיטה זה כמו להיות עם אחד מחבריו מהצבא. 1046 01:05:39,520 --> 01:05:40,640 אמא... 1047 01:05:40,720 --> 01:05:44,520 היא לא יכולה לחלוק את זה עם אף אחד אחר, וכמובן, 1048 01:05:44,600 --> 01:05:47,120 - מאז אני מאוד מנוסה. - אמא! 1049 01:05:49,400 --> 01:05:53,320 - אה... למה אתה צועק? - האם זה הזמן המתאים ללקוחות? 1050 01:05:53,400 --> 01:05:56,160 ואתה הולך לשחות... מכל החופים האלה. 1051 01:06:04,320 --> 01:06:06,280 אני אשאר רק כמה שעות. 1052 01:06:08,280 --> 01:06:09,560 אל תיכנס סתם. 1053 01:06:10,840 --> 01:06:12,360 כדאי להישאר לזמן מה. 1054 01:06:13,760 --> 01:06:15,080 אני בקושי רואה אותך. 1055 01:06:15,880 --> 01:06:17,440 אבל הגעת כל הדרך הזו. 1056 01:06:18,600 --> 01:06:21,200 היית צריך לקבל אותי בברכה בחוף הים. מממ? 1057 01:06:25,120 --> 01:06:27,760 הו, תן לי להתקשר לאמא שלי כדי שנוכל לריב. 1058 01:06:27,840 --> 01:06:29,440 אתה כל כך מקנא בי. 1059 01:06:32,720 --> 01:06:36,000 מצטער להפריע, אבל איפה בדיוק אנחנו הולכים עכשיו? 1060 01:06:36,720 --> 01:06:38,720 ישר הביתה. 1061 01:06:38,800 --> 01:06:39,960 והלקוח שלך? 1062 01:06:41,400 --> 01:06:44,080 אני אטפל בזה בדרך אחרת, תודה לך. 1063 01:06:45,080 --> 01:06:46,880 כולם דואגים למשהו. 1064 01:06:52,200 --> 01:06:53,680 לְהִכָּנֵס. 1065 01:06:53,760 --> 01:06:55,240 כל כך חם, אני כל כך צמא. 1066 01:06:56,200 --> 01:07:00,280 יש לימונדה בזיליקום במקרר. אתה רעב, מר איסקנדר? 1067 01:07:00,360 --> 01:07:02,920 - בטח. - יש לי גם הרבה מה לאכול. 1068 01:07:13,880 --> 01:07:15,600 -שלוש, חמש, שמונה? - אה. 1069 01:07:34,960 --> 01:07:36,120 היכנס. 1070 01:07:45,960 --> 01:07:48,400 - חדר נחמד. - כן, זה כן. 1071 01:07:52,440 --> 01:07:53,880 זה אבא שלך? 1072 01:08:06,040 --> 01:08:08,240 הייתי קצת קשה מדי עם אמא שלי, לא הייתי? 1073 01:08:09,240 --> 01:08:10,280 קְצָת. 1074 01:08:10,800 --> 01:08:14,160 הייתי נחוש לא להילחם אבל ברגע שאני מגיע... 1075 01:08:14,480 --> 01:08:15,880 הורים כולם אותו דבר. 1076 01:08:16,360 --> 01:08:19,360 אחרים אוהבים אותם, אבל הם מסננים אותנו. 1077 01:08:19,680 --> 01:08:23,800 אבל לא אמא שלי. E.L.F.P. מעודד. 1078 01:08:27,920 --> 01:08:28,920 מה אלה? 1079 01:08:30,000 --> 01:08:31,320 הקביים? 1080 01:08:38,480 --> 01:08:40,040 מזכרת לליל כלולות. 1081 01:08:44,160 --> 01:08:45,680 זה סיפור ארוך, לא משנה. 1082 01:08:46,280 --> 01:08:49,000 חייבת להיות גרסה קצרה. ספר לי. 1083 01:08:55,520 --> 01:08:56,640 היה לי חבר. 1084 01:08:58,960 --> 01:09:00,120 מאוהב בטירוף. 1085 01:09:02,560 --> 01:09:04,120 ואז הוא פתאום עזב אותי. 1086 01:09:05,840 --> 01:09:07,040 מאוחר יותר באותו קיץ... 1087 01:09:08,080 --> 01:09:09,640 הוא התחתן. 1088 01:09:09,720 --> 01:09:11,160 שיר האהבה המושלם, לא? 1089 01:09:14,640 --> 01:09:18,560 אמרתי לו, "אתה מנהל רומן עם הילדה הזו", כשהיינו ביחד. 1090 01:09:20,400 --> 01:09:21,600 הוא הכחיש. 1091 01:09:22,680 --> 01:09:24,120 ובלילה שהוא התחתן איתה, 1092 01:09:24,920 --> 01:09:28,120 אחר כך יצאתי קצת... הסחת דעת, 1093 01:09:30,640 --> 01:09:31,720 ומצאתי את זה. 1094 01:09:33,240 --> 01:09:34,960 והתרסק את המכונית בקיר. 1095 01:09:36,400 --> 01:09:37,720 פלטינה אחת כאן... 1096 01:09:39,040 --> 01:09:40,200 אחד על הגב שלי... 1097 01:09:42,480 --> 01:09:44,280 הייתי בבית חולים במשך חודש. 1098 01:09:46,480 --> 01:09:49,120 אמרתי, "אם אני אצא מכאן... 1099 01:09:49,200 --> 01:09:51,800 כף רגלי לא תדרוך שוב באיזמיר". 1100 01:09:57,760 --> 01:09:59,240 ובכל זאת אתה כאן. 1101 01:10:00,960 --> 01:10:01,960 אני כאן. 1102 01:10:06,360 --> 01:10:07,600 בכל מקרה... 1103 01:10:08,960 --> 01:10:12,600 החבר הזה הוא... אונור. 1104 01:10:13,400 --> 01:10:15,520 הוא יהיה בחתונה הערב עם אשתו. 1105 01:10:16,760 --> 01:10:18,440 בגלל זה לא רצית ללכת. 1106 01:10:20,080 --> 01:10:21,640 בגלל זה אני לא יכול לנהוג. 1107 01:10:23,200 --> 01:10:24,560 למה הם עדיין כאן? 1108 01:10:31,080 --> 01:10:34,000 אני לא חושב שאתה צריך אותם יותר. 1109 01:10:36,280 --> 01:10:39,520 - האם אתה רוצה... לנסות את זה? - מה זה, אמא? 1110 01:10:40,880 --> 01:10:42,240 שמלת האירוסין שלי. 1111 01:10:43,640 --> 01:10:45,000 זה רק תפס מקום... 1112 01:10:45,080 --> 01:10:46,360 להערב. 1113 01:10:47,680 --> 01:10:49,000 אה, אמא... 1114 01:10:50,120 --> 01:10:51,960 - אה. תודה לך. 1115 01:10:53,040 --> 01:10:54,320 יקירתי. 1116 01:10:58,920 --> 01:11:00,800 - קדימה, תתלבשי. - בסדר. 1117 01:11:11,880 --> 01:11:13,800 מה עשית? 1118 01:11:13,880 --> 01:11:17,920 מה אתה חושב, סמו? כל היום מלהטטתי בדברים. 1119 01:11:18,000 --> 01:11:20,600 אני די מצאתי מכונית. - איפה אתה עכשיו? 1120 01:11:21,960 --> 01:11:23,400 אני בגוזלבצ'ה. 1121 01:11:24,080 --> 01:11:26,800 - מצאתם זמר? - אתה בא הערב? 1122 01:11:26,920 --> 01:11:29,520 רק תגיד לי את זה. 1123 01:11:31,080 --> 01:11:34,600 פאטיח, הקשיבי ללב שלך רק פעם אחת. 1124 01:11:34,680 --> 01:11:37,680 פשוט תעז פעם אחת. הבטחתי לסינאן. 1125 01:11:44,120 --> 01:11:46,800 שלום? אתה בא או לא? 1126 01:11:47,840 --> 01:11:49,040 אני לא אבוא. 1127 01:11:49,560 --> 01:11:51,480 לעולם לא אדבר איתך שוב. 1128 01:11:51,560 --> 01:11:53,480 יש לי תירוץ נכון. 1129 01:11:53,600 --> 01:11:55,800 אל תשקר. לא היו לך תירוצים מוקדם יותר. 1130 01:11:55,880 --> 01:11:57,280 לא עשיתי אז, אבל עכשיו כן. 1131 01:12:03,040 --> 01:12:04,080 איך זה? 1132 01:12:06,960 --> 01:12:08,120 האם אתה אוהב את זה? 1133 01:12:08,840 --> 01:12:11,800 הו, קומרו... אתה נראה יפה. 1134 01:12:13,280 --> 01:12:14,680 הבת היפה שלי. 1135 01:12:14,760 --> 01:12:16,840 נכון שהיא יפה, מר איסקנדר? 1136 01:12:16,960 --> 01:12:20,080 היופי שלה בא מאמה. 1137 01:12:21,920 --> 01:12:22,920 אמא... 1138 01:12:23,960 --> 01:12:25,080 תודה לך, אמא. 1139 01:12:25,720 --> 01:12:28,280 - תודה על הכל. - יקירי... 1140 01:12:32,160 --> 01:12:33,320 מי מתקשר? 1141 01:12:34,400 --> 01:12:37,320 הילדה שסיפרתי לך עליה, אני אתמודד איתה מאוחר יותר. 1142 01:12:37,400 --> 01:12:39,040 קח את השיחה. 1143 01:12:39,120 --> 01:12:41,640 ברור שהיא זקוקה לך. קדימה, קח את השיחה. 1144 01:12:44,960 --> 01:12:46,120 כן, יקירי. 1145 01:12:48,120 --> 01:12:49,440 אני כבר אוכל, אבל... 1146 01:12:49,880 --> 01:12:51,120 בתאבון. 1147 01:12:57,160 --> 01:12:59,520 איסקנדר, עדיין אין חדשות, נכון? 1148 01:12:59,600 --> 01:13:01,880 לא, גם אני שלחתי הודעה. אין תשובה. 1149 01:13:02,400 --> 01:13:03,480 הם לא הצליחו למצוא אותו. 1150 01:13:04,120 --> 01:13:06,920 תן לי לשאול שוב, רק שנייה. 1151 01:13:33,280 --> 01:13:34,600 אתה נראה יפה. 1152 01:13:36,960 --> 01:13:38,240 תודה לך. 1153 01:13:39,520 --> 01:13:44,240 את כבר יפה, אבל... השמלה גורמת לך לזרוח. 1154 01:13:49,880 --> 01:13:51,160 הגיס שלו? 1155 01:13:51,760 --> 01:13:52,920 ממ-הממ. 1156 01:13:53,040 --> 01:13:56,400 זה... לא נראה טוב. 1157 01:13:58,160 --> 01:14:00,720 אני מניח שזה היה ברור זה יהיה ככה. 1158 01:14:01,440 --> 01:14:04,760 הם חיפשו כל קוד ולוחית רישוי ביסודיות. 1159 01:14:04,840 --> 01:14:06,840 אין מספר ריגול כזה באיזמיר. 1160 01:14:07,360 --> 01:14:09,680 בסדר, מותק, כמובן. 1161 01:14:09,800 --> 01:14:11,280 אני אביא לך את זה. 1162 01:14:11,360 --> 01:14:12,640 בסדר, אין בעיה. 1163 01:14:12,760 --> 01:14:14,400 רק תן לי את הכתובת. 1164 01:14:15,360 --> 01:14:17,200 רחוב 1286. 1165 01:14:18,040 --> 01:14:20,720 כן, אני מכיר את המקום. 1166 01:14:20,840 --> 01:14:22,080 אלסנקאק, אני יודע. 1167 01:14:22,160 --> 01:14:25,000 בסדר, אני אהיה שם בקרוב, מותק. להתראות, ביי. 1168 01:14:27,160 --> 01:14:28,760 רגע, מה אמרת? 1169 01:14:30,080 --> 01:14:32,280 רחוב 1286, Alsancak. 1170 01:14:33,040 --> 01:14:35,240 - זה לא מספר טלפון. - אה... 1171 01:14:35,320 --> 01:14:36,320 סליחה? 1172 01:14:36,400 --> 01:14:39,000 זה לא מספר טלפון. זו כתובת. 1173 01:14:39,080 --> 01:14:41,280 3:45, רחוב 1381. 1174 01:14:41,360 --> 01:14:42,560 זו כתובת לפגישה. 1175 01:14:43,160 --> 01:14:44,320 מה השעה? 1176 01:14:45,440 --> 01:14:48,120 3:10. אנחנו לא יכולים להיות שם בזמן. 1177 01:14:48,200 --> 01:14:50,800 אם נלך אחרי סבקט, נאחר למשפט. 1178 01:14:50,880 --> 01:14:52,000 חכה רגע. 1179 01:14:52,120 --> 01:14:53,280 קיבלנו את זה. 1180 01:14:53,360 --> 01:14:55,480 בואו נתפצל. אתה הולך לבית המשפט. 1181 01:14:55,560 --> 01:14:57,880 אני אצלם תמונה של סבקט ולשלוח לך את זה בדואר. 1182 01:14:58,000 --> 01:15:00,040 זה יהיה מדהים איסקנדר. תודה לך. 1183 01:15:00,160 --> 01:15:02,760 מר איסקנדר, אתה פצוע. אני אבוא איתך. 1184 01:15:02,840 --> 01:15:04,440 מה קורה? 1185 01:15:04,520 --> 01:15:06,680 היה עדכון לגבי המשפט שלנו. 1186 01:15:06,760 --> 01:15:09,400 אני הולך לבית המשפט. נתראה בחתונה. 1187 01:15:09,520 --> 01:15:12,120 אין מצב, בנאדם. אני לא מפספס את זה! 1188 01:15:12,200 --> 01:15:14,640 - כמה שיותר יותר טוב. קדימה. - כמובן! 1189 01:15:17,040 --> 01:15:19,520 - גולצם, מהר! - בסדר. 1190 01:15:19,600 --> 01:15:20,840 אמא, תתקשרי למונית! 1191 01:15:20,920 --> 01:15:21,920 כבר עשיתי. 1192 01:15:22,040 --> 01:15:24,480 כן, אבל מה שלומך לזהות אותו? 1193 01:15:24,560 --> 01:15:25,760 שלח לי את הסרטון שצילמת. 1194 01:15:25,880 --> 01:15:27,640 אה, רעיון טוב. 1195 01:15:27,720 --> 01:15:30,400 - היזהר! - אני אעשה זאת, בוא נלך. 1196 01:15:35,160 --> 01:15:37,200 קומרו? 1197 01:15:37,280 --> 01:15:38,480 הם לא זזים. 1198 01:15:38,960 --> 01:15:40,200 אנחנו עוברים דירה. 1199 01:15:40,320 --> 01:15:43,000 - הם לא יכולים להאיץ? זה איזמיר. 1200 01:15:49,200 --> 01:15:50,200 Cemo. 1201 01:15:50,320 --> 01:15:53,960 למען השם, תן לי הפסקה, בסדר? אני ממהר. 1202 01:15:54,080 --> 01:15:57,160 - אתה עוקב אחר ההנחיות שלי? - כן! 1203 01:15:57,280 --> 01:15:59,840 - בסדר. אז אתה נוסע דרומה? כן. 1204 01:16:00,160 --> 01:16:02,400 איפה אתה עכשיו? מסביב לתרבותפארק? 1205 01:16:02,480 --> 01:16:04,480 כן, סמו. - עברת את מונטרו? 1206 01:16:04,560 --> 01:16:05,920 יש לנו. 1207 01:16:06,000 --> 01:16:08,760 - פונה ללוזאן? כן, בדיוק עכשיו. 1208 01:16:08,880 --> 01:16:11,720 - שימו לב לכביש. - פאטיח! 1209 01:16:13,760 --> 01:16:17,400 לאט, אתה יכול להרוג מישהו. - היכנס. 1210 01:16:19,840 --> 01:16:21,400 איזה מין גבר אתה? 1211 01:16:21,480 --> 01:16:23,440 אין כבוד לחלומות שלך או לחלומות שלי? 1212 01:16:23,560 --> 01:16:25,720 אמרתי לך שכן הלילה החשוב ביותר של-- 1213 01:16:25,800 --> 01:16:27,000 רגוע. 1214 01:16:29,040 --> 01:16:31,360 - בתולת ים. אני גולצם. 1215 01:16:32,320 --> 01:16:35,560 - סמו מורנו. - קשור לדריו מורנו? 1216 01:16:35,640 --> 01:16:38,360 שם הבמה שלי. כמו המאסטר. 1217 01:16:40,440 --> 01:16:42,520 - זה האיש. - בוא נראה... 1218 01:16:44,400 --> 01:16:46,840 הו, אני מקווה שלא איחרנו מדי. 1219 01:16:46,920 --> 01:16:48,400 אנחנו נצליח, אל תדאג. 1220 01:16:49,240 --> 01:16:53,120 - אנחנו מרחיקים אותך ממקום העבודה שלך. - כל עוד הצעירים בסדר. 1221 01:16:55,200 --> 01:16:58,880 יש לך ילדים, מר איסקנדר? - שני ילדים. 1222 01:16:58,960 --> 01:17:02,520 מהקודמת של אשתי המנוחה נישואים, אבל... אוהב אותם כמו שלי. 1223 01:17:09,520 --> 01:17:11,040 אה, הוא שם! 1224 01:17:11,160 --> 01:17:14,120 - איסקנדר! לְהַפְסִיק. - עצור את המכונית. 1225 01:17:15,160 --> 01:17:17,000 אתה הולך אחריו. 1226 01:17:17,080 --> 01:17:19,480 בסדר, אני הולך. שם... 1227 01:17:32,040 --> 01:17:35,000 - קומה ראשונה, נכון. - זה מיקום נהדר. 1228 01:17:35,120 --> 01:17:36,240 כֵּן. 1229 01:17:46,720 --> 01:17:47,720 בְּסֵדֶר? 1230 01:17:49,560 --> 01:17:51,160 הם עלו לקומה הראשונה. 1231 01:17:51,720 --> 01:17:52,960 קדימה. 1232 01:17:56,840 --> 01:17:59,640 - מוזר. הבית נראה ריק. 1233 01:17:59,720 --> 01:18:01,680 פנטזיית בית ריקה. עַל בָּטוּחַ. 1234 01:18:01,760 --> 01:18:03,880 הו, אתה חייב להיות-- - קדימה, בואי. 1235 01:18:08,840 --> 01:18:10,040 התקשרת לסינאן? 1236 01:18:10,240 --> 01:18:12,480 שלחתי לו הודעה. אני מחכה לשמוע. 1237 01:18:12,560 --> 01:18:14,520 אל תדאג, הכל יהיה בסדר, בסדר? 1238 01:18:14,840 --> 01:18:16,360 הפשע שלו הוא זריקת חברים. 1239 01:18:16,960 --> 01:18:18,840 אנחנו לא יכולים לעשות את ההופעה בגלל הגחמה שלו. 1240 01:18:19,240 --> 01:18:20,560 יש לו תירוץ נכון. 1241 01:18:22,280 --> 01:18:25,480 - נדבר על זה מאוחר יותר, סמו. - תירוץ תקף? 1242 01:18:25,560 --> 01:18:28,160 - Cemo. - כן? מכרת אותי, בנאדם. 1243 01:18:28,240 --> 01:18:30,680 כפי שאתה רואה, הידיים שלי מלאות. 1244 01:18:30,760 --> 01:18:33,800 - לא תופיע ולא תתקשר לבחור. אמרתי ששלחתי לו הודעה. 1245 01:18:33,880 --> 01:18:35,480 מהו תירוץ תקף? 1246 01:18:35,560 --> 01:18:36,880 סמו, די. 1247 01:18:38,160 --> 01:18:39,600 בעיות בנות. 1248 01:18:40,400 --> 01:18:41,760 אתה מבין אותי? 1249 01:18:41,840 --> 01:18:43,440 אם זו בת, זה תקף. 1250 01:18:43,520 --> 01:18:45,960 אתה מבין... במקרה כזה זה לא ממש התעלמות. 1251 01:18:47,080 --> 01:18:49,440 אבל אני מקווה שהילדה היא לא בת הים. - לא. 1252 01:19:01,680 --> 01:19:04,680 - כדאי לי לבוא? - לא, זה בסדר. אתה נשאר כאן. 1253 01:19:13,520 --> 01:19:16,800 חשבתי שעדיף שאבוא גם. מה אם הם יופיעו עם קהל? 1254 01:19:20,080 --> 01:19:23,960 אגב, אני אמרתי את הדברים האלה ל-Cemo... רק כדי להוריד אותו מהגב שלי. 1255 01:19:25,480 --> 01:19:27,960 אם לא אמרתי לו, זו הייתה בת... 1256 01:19:28,040 --> 01:19:29,560 הוא יעשה לי את החיים - הו סליחה, 1257 01:19:29,640 --> 01:19:32,000 הוא יהפוך את חיי לגיהנום. אתה רואה? 1258 01:19:34,320 --> 01:19:36,960 לא תגיד כלום? לפחות תגלגל עיניים. 1259 01:19:38,040 --> 01:19:39,400 לא, זה בסדר. 1260 01:19:43,120 --> 01:19:45,080 - הם מצאו אותו. - מה? 1261 01:19:45,840 --> 01:19:47,720 איסקנדר ואמא מצאו את סבקט. 1262 01:19:49,640 --> 01:19:50,800 זה מגניב. 1263 01:19:55,640 --> 01:19:56,840 לְהִזָהֵר. 1264 01:20:01,880 --> 01:20:03,880 תן לי לטפס. היד שלך פגועה. 1265 01:20:03,960 --> 01:20:07,040 אבל אני עדיין לא מת, גברת גונול. אני אלך. 1266 01:20:08,680 --> 01:20:10,680 לְאַט. 1267 01:20:10,760 --> 01:20:11,800 לְאַט. 1268 01:20:15,320 --> 01:20:17,400 אתה יכול לראות אותם? האם הם שם? 1269 01:20:19,720 --> 01:20:21,520 חדר האמבטיה עובד, נכון? 1270 01:20:22,520 --> 01:20:23,760 בוא נראה את הגב. 1271 01:20:24,000 --> 01:20:28,000 זו הוכחה, נכון? לְאוֹר הַיוֹם. ממזר גס רוח. 1272 01:20:30,760 --> 01:20:31,960 - קיבלת? - הבנתי. 1273 01:20:32,040 --> 01:20:34,960 קדימה, רד למטה... לאט. 1274 01:20:49,120 --> 01:20:50,440 האם סבקט ישתתף? 1275 01:20:54,760 --> 01:20:56,680 אולי רק עורך הדין שלו. 1276 01:20:56,760 --> 01:20:58,840 מממ... מופתע? 1277 01:21:03,000 --> 01:21:04,320 האם ישאלו אותי משהו? 1278 01:21:04,600 --> 01:21:07,720 כפי שנאמר, נקרא לזה התמוטטות זוגית מוחלטת. 1279 01:21:09,600 --> 01:21:11,080 מה אם אגיד את האמת? 1280 01:21:12,320 --> 01:21:13,440 הוא השאיר אותי לבד. 1281 01:21:14,640 --> 01:21:18,080 אני לא יכול להגיד שהוא תמיד נעדר אפילו כשהוא היה איתי? 1282 01:21:20,280 --> 01:21:23,320 לבתי המשפט לא אכפת מבדידות... אבוי. 1283 01:21:26,120 --> 01:21:28,400 מר פתח הוא עורך דין ייחודי. 1284 01:21:29,760 --> 01:21:31,560 אני חושב שהוא צריך להצטרף לצוות שלנו. 1285 01:21:31,840 --> 01:21:36,240 אלכסנדר הוסקינס, מוניקה לובפרו... 1286 01:21:36,320 --> 01:21:40,000 רוברט הקמן, לבית המשפט הראשון. 1287 01:21:40,080 --> 01:21:41,280 גברת הייל. 1288 01:21:42,040 --> 01:21:43,920 אני צריך להראות לך משהו. 1289 01:21:45,520 --> 01:21:47,080 מַה? 1290 01:21:57,480 --> 01:21:58,640 כל כך צעיר. 1291 01:22:03,400 --> 01:22:05,360 הלוואי שטעיתי בעניין. 1292 01:22:06,960 --> 01:22:08,640 אבל זה המצב הנוכחי. 1293 01:22:10,480 --> 01:22:13,000 התובעת סבקט גונגורן. 1294 01:22:14,040 --> 01:22:16,440 - התובעת סבקט גונגורן. - בוא נעשה את זה. 1295 01:22:16,560 --> 01:22:19,240 תוכל לבוא לבית המשפט השלישי, בבקשה? 1296 01:22:21,040 --> 01:22:22,280 אתה מחכה כאן. 1297 01:22:23,160 --> 01:22:24,440 היא הייתה הרוסה. 1298 01:22:26,480 --> 01:22:28,040 היא תעמוד חזקה יותר. 1299 01:22:29,600 --> 01:22:30,760 הם תמיד עושים זאת. 1300 01:22:38,400 --> 01:22:40,800 אז, אתה מרוויח הרבה כמוזיקאי? 1301 01:22:41,760 --> 01:22:43,480 עדיין לא, אבל אני אעשה זאת. 1302 01:22:43,560 --> 01:22:45,040 כתבתי שיר מעולה. 1303 01:22:45,120 --> 01:22:47,720 אם אפשר לחסל את פאטיח לכתוב את המילים, כמובן. 1304 01:22:48,360 --> 01:22:51,480 אה, אז אתה מלחין, והוא כותב. 1305 01:22:51,560 --> 01:22:54,560 בְּדִיוּק. אבל אני עושה דברים אחרים. 1306 01:22:54,640 --> 01:22:57,920 מדריך צלילה, ברמן, אתה יודע. קוקטיילים הם הצד החזק שלי. 1307 01:22:58,640 --> 01:23:00,160 תערבבי לי אחד? - אני אעשה זאת. 1308 01:23:00,920 --> 01:23:03,360 אבל לא שום קוקטייל ישן, רק שתדע. 1309 01:23:04,720 --> 01:23:05,880 האם אתה אוהב בלאדי מרי? 1310 01:23:06,000 --> 01:23:07,880 איך זה? סירופ שיעול? 1311 01:23:08,400 --> 01:23:10,680 תן לי לחשוב. איזו מין אישה את? 1312 01:23:11,000 --> 01:23:13,560 רק תחשוב איזו מין אישה אני. 1313 01:23:13,640 --> 01:23:15,400 וויסקי סאוור? 1314 01:23:15,480 --> 01:23:16,880 אני נראה חמוץ? 1315 01:23:17,520 --> 01:23:18,840 לא. 1316 01:23:20,200 --> 01:23:21,640 חלום ורוד, אולי? 1317 01:23:21,720 --> 01:23:23,080 רום, ורמוט, מי ורדים. 1318 01:23:23,200 --> 01:23:25,440 Rosewater's עבור סבא וסבתא... 1319 01:23:25,520 --> 01:23:27,080 לא זה, אם כך. 1320 01:23:27,160 --> 01:23:30,800 נכון... פרד לונדון? הא? 1321 01:23:31,240 --> 01:23:34,240 לונדון קר, גשום... 1322 01:23:35,120 --> 01:23:38,320 משהו... חם יותר, 1323 01:23:40,000 --> 01:23:43,000 נלהב כמו... איזמיר פרד. 1324 01:23:44,320 --> 01:23:47,400 אה... הבנתי. 1325 01:23:48,720 --> 01:23:50,360 יש לי בדיוק את הקוקטייל בשבילך. 1326 01:23:51,320 --> 01:23:52,640 "הרפתקה חדשה". 1327 01:23:54,160 --> 01:23:55,720 - שם טוב... - מממ. 1328 01:23:55,800 --> 01:23:57,280 "הרפתקה חדשה". 1329 01:23:58,560 --> 01:24:00,560 - טעם? - טעם עז. 1330 01:24:01,680 --> 01:24:04,200 - מר, מתוק. - אה. 1331 01:24:05,280 --> 01:24:08,080 - מה אתה אומר? הא? אני לא יודע אם אני יכול לסמוך עליך. 1332 01:24:09,760 --> 01:24:10,760 למה זה? 1333 01:24:11,480 --> 01:24:16,520 כששמעת על הרפתקה חדשה זה עתה זנחת את האהוב עליך, גברת מרי. 1334 01:24:17,280 --> 01:24:18,880 אז את לא ילדה מהסוג שלי? 1335 01:24:19,920 --> 01:24:24,280 לא... אני בדיוק סוג הבחורה בשבילך. 1336 01:24:31,200 --> 01:24:33,200 הכל התאחד ברגע האחרון. 1337 01:24:34,600 --> 01:24:36,040 זה כמו נס. 1338 01:24:36,120 --> 01:24:39,320 אין ניסים, קומרו. תגיד לי מה אתה. 1339 01:24:39,400 --> 01:24:40,400 מְנַהֵל. 1340 01:24:40,480 --> 01:24:42,640 בראבו! התנהגת כמו מנהל. 1341 01:24:42,720 --> 01:24:45,200 והיקום נפתח כל דלתותיו אליך. 1342 01:24:45,280 --> 01:24:47,040 אני צריך לעבור את החתונה הזו. 1343 01:24:47,120 --> 01:24:49,480 כל מי שאני יכול לחשוב עליו הולך להיות שם. 1344 01:24:49,960 --> 01:24:53,800 אתה שוב בצל. אחרים הם הפרטים של התוכנית שלך. 1345 01:24:53,880 --> 01:24:55,240 אתה הולך לחתונה, 1346 01:24:55,360 --> 01:24:57,560 לעשות את מה שאתה צריך לעשות ולחזור. 1347 01:24:58,640 --> 01:25:00,800 חשבתי שאשאר יום או יומיים. 1348 01:25:00,880 --> 01:25:02,640 סיימת עם איזמיר, קומרו. 1349 01:25:02,720 --> 01:25:04,800 אל תיתן לשום דבר להגיע בדרך שלך. 1350 01:25:05,760 --> 01:25:08,760 - תגיד לי שוב, מה אתה? - מנהל. 1351 01:25:11,240 --> 01:25:12,800 בכל מקרה, אני מנתק. 1352 01:25:16,760 --> 01:25:18,000 שנלך? 1353 01:25:27,560 --> 01:25:31,800 - אתה במצב רוח טוב. - בוא נגיד עכשיו אני רגוע. 1354 01:25:32,440 --> 01:25:34,720 זה נגמר עכשיו? האם הם גרושים? 1355 01:25:34,800 --> 01:25:37,320 לא. אבל החלק הקשה נגמר. 1356 01:25:37,400 --> 01:25:39,040 השאר זה רשמי. 1357 01:25:40,200 --> 01:25:43,560 - אז, האם התמונות עבדו? - לא הגשתי אותם. 1358 01:25:44,240 --> 01:25:47,160 - למה אתה מתכוון? - השופט יקרא ראיה פסולה. 1359 01:25:47,840 --> 01:25:50,120 ייתכן שנשתמש בהם מאוחר יותר במידת הצורך. 1360 01:25:51,720 --> 01:25:53,320 למה ללכת לכל הצרות האלה? 1361 01:25:54,880 --> 01:25:55,920 בשביל הייל. 1362 01:25:56,600 --> 01:25:58,600 או שהיא פשוט הייתה מוותרת. 1363 01:25:58,680 --> 01:26:00,880 היא הייתה זקוקה לבטון סיבה להיפטר ממנו. 1364 01:26:00,960 --> 01:26:03,280 אז... נתנו לה את זה. 1365 01:26:17,840 --> 01:26:20,000 היי, גולצם. היי, קומרו. 1366 01:26:20,080 --> 01:26:21,880 - נעים לך. תודה לך. 1367 01:26:21,960 --> 01:26:24,160 היי סמו, חדשות טובות. - מה זה? 1368 01:26:24,240 --> 01:26:27,280 ובכן, אתה תהיה מרוצה. סינאן שלח לי הודעת טקסט. 1369 01:26:27,360 --> 01:26:28,360 חדשות טובות? 1370 01:26:28,440 --> 01:26:30,560 אנחנו יכולים לשחק חצי שעה אם נרצה. 1371 01:26:30,640 --> 01:26:31,640 אה. 1372 01:26:31,720 --> 01:26:34,120 המכונית מוכנה בבלקובה. אני אתן לך טרמפ-- 1373 01:26:34,240 --> 01:26:37,240 - אין צורך. אני לא הולך אחי. - אז למה זה? 1374 01:26:37,320 --> 01:26:40,520 אני אבוא לחתונה. יש לי תירוץ נכון. 1375 01:26:40,600 --> 01:26:43,320 תזכיר לי כמה זה היה חשוב. 1376 01:26:43,400 --> 01:26:45,520 תמיד יהיה עוד קונצרט. 1377 01:26:45,600 --> 01:26:48,760 אבל אי אפשר לדעת מתי הרפתקה כזו יגיע בדרכי שוב. 1378 01:26:48,840 --> 01:26:53,560 הלוואי שהיה אדם שפוי מכולכם, אבל זה איזמיר. 1379 01:27:00,920 --> 01:27:03,160 היי, אתה בא לחתונה, נכון? 1380 01:27:03,240 --> 01:27:06,040 אממ... בתור הנהג שלך, כמובן. 1381 01:27:06,120 --> 01:27:08,680 אל תהיה מגוחך, ברור שאתה בא. 1382 01:27:08,760 --> 01:27:11,440 נכון, קומרו? - אם הוא רוצה. 1383 01:27:13,240 --> 01:27:16,120 אם החתונה תסתיים מוקדם, האם עלינו ללכת למקום שלנו? 1384 01:27:16,240 --> 01:27:18,920 הקוקטייל הזה מחכה. - מגניב. 1385 01:27:20,600 --> 01:27:24,880 המצב שלי שונה. איסטנבול קורצת. 1386 01:27:25,280 --> 01:27:28,120 הו, בבקשה. אל תהיה כזה קטלני, קומרו. 1387 01:27:28,200 --> 01:27:29,720 בוא נלך לפני החתונה. 1388 01:27:29,800 --> 01:27:31,320 - הו, כן! - כדי להיכנס לאווירה. 1389 01:27:33,000 --> 01:27:35,000 - מה אתה אומר? - קדימה. 1390 01:27:37,160 --> 01:27:39,040 - בסדר! - נהדר! 1391 01:27:39,720 --> 01:27:42,680 אנחנו יכולים לעבור ליד הבית לפני שנלך, בבקשה? 1392 01:27:42,760 --> 01:27:43,840 כַּמוּבָן. 1393 01:27:47,920 --> 01:27:52,200 Gulcem E.A.R.P., Cemo E.A.F.P. חסר פחד ומקסים. 1394 01:27:52,320 --> 01:27:53,960 הם מושלמים אחד לשני. 1395 01:27:56,640 --> 01:27:59,760 לא כל המכתבים האלה שלך למצוא לך את הגבר הנכון? 1396 01:27:59,840 --> 01:28:01,600 למה זה לא הסתדר עם האקס שלך? 1397 01:28:01,680 --> 01:28:03,760 לא ידעתי על סוגי תווים אז. 1398 01:28:05,000 --> 01:28:06,200 עכשיו אתה יודע. 1399 01:28:07,440 --> 01:28:08,440 מה אתה צריך? 1400 01:28:08,560 --> 01:28:11,240 אז... מה מתאים למנהל? 1401 01:28:11,880 --> 01:28:15,760 לא אפוטרופוס, אנחנו מבינים את זה. עובד, עבד? 1402 01:28:15,840 --> 01:28:18,920 היי, סמו. - הנה הם באים. 1403 01:28:19,920 --> 01:28:22,480 זה יפוצץ את דעתך. 1404 01:28:22,560 --> 01:28:23,840 טונגוק! שתי הרפתקאות חדשות. 1405 01:28:23,960 --> 01:28:26,960 - איפה הייתם שניכם? חבר'ה, יש לנו חדשות בשבילכם. 1406 01:28:27,040 --> 01:28:28,400 לַחֲכוֹת. אתה מתחתן. 1407 01:28:28,920 --> 01:28:32,200 לא, אני פורש. אני הולך להיות המנהל של Cemo. 1408 01:28:32,280 --> 01:28:34,400 טוב, אולי היית צריך להתחתן? 1409 01:28:34,520 --> 01:28:38,360 השם של הזוג שלנו סלע! גולצ'מו. 1410 01:28:38,440 --> 01:28:39,840 Gulcem-Cemo, Gulcemo. 1411 01:28:39,920 --> 01:28:41,480 בראנג'לינה יכולה לנשק לי את התחת. 1412 01:28:42,720 --> 01:28:45,040 - זה נשמע מגניב. הו, גולסם. 1413 01:28:45,720 --> 01:28:47,240 אנחנו מאוהבים, ילדה יקרה. 1414 01:28:47,360 --> 01:28:49,560 - סתם כך? - כן! 1415 01:28:49,640 --> 01:28:50,680 האם זה לא אפשרי? 1416 01:28:50,760 --> 01:28:52,760 כלומר, האם אהבה ממבט ראשון בלתי אפשרית? 1417 01:28:52,840 --> 01:28:54,880 אני מניח שזה אפשרי באיזמיר. 1418 01:28:54,960 --> 01:28:56,600 אוי בנאדם, מה ה-- 1419 01:28:56,680 --> 01:28:58,280 למה אתה עדיין לא אוהב את העיר הזאת? 1420 01:28:58,400 --> 01:29:00,720 למה לי לאהוב את איזמיר? רק בגלל? 1421 01:29:00,800 --> 01:29:02,480 - הכל הסתדר לך. - מממ. 1422 01:29:02,560 --> 01:29:05,920 יש לנו בלש. צילמנו את התמונה. יש לך לקוח חדש. 1423 01:29:06,000 --> 01:29:07,520 הראית את התמונה להייל 1424 01:29:07,640 --> 01:29:09,320 והפרדתם בינה ובין סבקט. 1425 01:29:10,760 --> 01:29:12,440 רגע, מה עשיתי? 1426 01:29:12,520 --> 01:29:13,560 פָּרוּד? 1427 01:29:14,320 --> 01:29:16,160 אבל האם זו אשמתי? 1428 01:29:16,840 --> 01:29:19,480 אשמתך? אני פשוט... עושה את העבודה שלי. 1429 01:29:19,960 --> 01:29:22,960 – חשדת בסבקט, הלכת אחריו. -וצדקתי. 1430 01:29:23,040 --> 01:29:24,960 זהו. צדקת והם נפרדו. 1431 01:29:25,040 --> 01:29:27,240 אה, אז גם אני אשם בזה. 1432 01:29:27,360 --> 01:29:28,520 הוא לא מתכוון לזה. 1433 01:29:30,240 --> 01:29:31,360 איך אני אמור לנסח את זה... 1434 01:29:32,360 --> 01:29:34,320 הייל לא בדיוק עלה על הירח. 1435 01:29:34,760 --> 01:29:36,720 בטח, היא תהיה עצובה היום. זה נורמלי. 1436 01:29:36,800 --> 01:29:38,800 האם היא הייתה מאושרת כשהתחתנה? 1437 01:29:38,880 --> 01:29:41,280 אם היית נותן להם, הם יכולים לתת לזה הזדמנות. 1438 01:29:42,000 --> 01:29:43,240 אם הייתי נותן להם? 1439 01:29:43,960 --> 01:29:46,440 מה אתה יודע? כמה גירושים ראית? 1440 01:29:46,520 --> 01:29:47,920 ראית מישהו מתגרש 1441 01:29:48,040 --> 01:29:49,280 ומאושר עם מישהו אחר? 1442 01:29:49,360 --> 01:29:52,240 גם אמא ואבא שלי גרושים, והם לא מרוצים. 1443 01:29:52,320 --> 01:29:53,960 אז זה הניסיון שלך. 1444 01:29:54,320 --> 01:29:57,240 בית המשפט היה צריך למנות אותך בתור המומחה. 1445 01:29:57,320 --> 01:29:59,520 ובכן, לא הייתי רואה בגירושים עבודה. 1446 01:29:59,600 --> 01:30:03,440 האם רצית את הייל וסווקט או ההורים שלך להישאר ביחד? 1447 01:30:04,440 --> 01:30:07,480 והאם רדפת אחרי סבקט או החבר לשעבר שלך? 1448 01:30:07,560 --> 01:30:08,960 אבל זו העבודה שלי. 1449 01:30:09,040 --> 01:30:11,520 בְּסֵדֶר. אתה יכול להיות גאה בזה. עשית עבודה נהדרת. 1450 01:30:11,640 --> 01:30:13,280 מממ, תודה. 1451 01:30:13,360 --> 01:30:15,960 נדבר שוב, כשיש לך עסק משלך. 1452 01:30:16,400 --> 01:30:17,960 מה זה אמור להביע? 1453 01:30:18,040 --> 01:30:19,680 אתה אומר שאתה מוזיקאי, 1454 01:30:19,760 --> 01:30:22,160 אבל אתה לא יכול להופיע או להוציא שירים כלשהם. 1455 01:30:22,240 --> 01:30:23,720 אם אתה קונה את זה. 1456 01:30:23,840 --> 01:30:25,800 כתבת מילים מאז שפגשתי אותך. 1457 01:30:25,880 --> 01:30:28,200 לא יכולת אפילו לזמזם כמה שורות מתוך פחד. 1458 01:30:28,280 --> 01:30:31,120 - מה זה קשור לפחד? - מה זה קשור לזה? 1459 01:30:31,200 --> 01:30:34,480 בערך הכל. אתה ממשיך לדבר על ילדיז טילבה, 1460 01:30:34,560 --> 01:30:38,080 הסיפור שלה עוסק באומץ, אבל אתה שם את זה במקרה. 1461 01:30:38,160 --> 01:30:39,920 הו, איזו התבוננות, בראבו! 1462 01:30:40,000 --> 01:30:41,960 מַדוּעַ? האם זה לא בסדר? 1463 01:30:42,240 --> 01:30:44,560 אני חושב שבגלל זה אתה לא אוהב איסטנבול. 1464 01:30:44,640 --> 01:30:46,960 הבמה והזרקורים כולם שם. 1465 01:30:47,040 --> 01:30:49,760 אבל אתה חי באושר כאן בזבל שלך. 1466 01:30:49,840 --> 01:30:53,400 אני מבקש סליחה, אביך עצר אותך, נכון? 1467 01:30:53,480 --> 01:30:54,840 אם אתה קונה את זה. 1468 01:30:56,800 --> 01:30:59,440 אם רק היית מקשיב לעצת אביך. 1469 01:30:59,520 --> 01:31:01,720 - הכוונה למה? - אני לא אומר כלום. 1470 01:31:02,080 --> 01:31:03,640 לא, אני רוצה לשמוע למה אתה מתכוון. 1471 01:31:03,720 --> 01:31:05,560 - בסדר, אני אגיד לך. - ספר לי. 1472 01:31:06,520 --> 01:31:08,720 אני אומר שאתה הפחדן האמיתי. - האם זה כך? 1473 01:31:08,800 --> 01:31:11,440 כֵּן. אתה מפחד מהכל, כולל איזמיר. 1474 01:31:11,560 --> 01:31:12,960 סוגי הדמויות... 1475 01:31:13,080 --> 01:31:15,320 רואים רק אותיות מולך, לא אנשים. 1476 01:31:15,400 --> 01:31:17,720 אתה לא מדבר ולא עושה צעד ללא תכנון. 1477 01:31:17,920 --> 01:31:20,280 כי אני לא חי בצורה רופפת כמוך? 1478 01:31:20,360 --> 01:31:22,560 יש לי תוכנית. יש לי דרך. 1479 01:31:22,680 --> 01:31:25,320 ואיזמיר חוסם את התוכניות האלה, נכון? 1480 01:31:26,080 --> 01:31:28,800 בְּדִיוּק. אני לא אוהב את איזמיר, בסדר? 1481 01:31:28,880 --> 01:31:30,840 כן, אני מקבל את זה. ניסית לברוח. 1482 01:31:30,920 --> 01:31:33,320 אם גולצם לא היה תופס אותך, היית עוזב. 1483 01:31:33,440 --> 01:31:36,080 לַחֲכוֹת. הלכתם ולא נפגשתם? 1484 01:31:44,920 --> 01:31:47,600 - לא התכוונתי לבוא לחתונה. - למה? 1485 01:31:49,040 --> 01:31:51,600 מה זאת אומרת למה? אתה יודע. 1486 01:31:52,160 --> 01:31:54,360 אני לא יודע. מַדוּעַ? אונור הולך להיות שם. 1487 01:31:54,440 --> 01:31:55,880 הוא הונה ושיקר לי. 1488 01:31:55,960 --> 01:31:57,800 האם הייתי אמור להיות שם איתו? 1489 01:31:57,880 --> 01:31:59,800 - איזה שקר? - אתה צוחק. 1490 01:31:59,880 --> 01:32:02,200 הוא עשה לי פעמיים, ואז הוא התחתן איתה. 1491 01:32:02,280 --> 01:32:04,800 הו... אתה עדיין לא שם, נכון? 1492 01:32:04,920 --> 01:32:07,640 דיברנו על זה. אמרתי לך שזה התחיל אחריך. 1493 01:32:07,720 --> 01:32:09,080 אמרת את זה כדי לנחם אותי. 1494 01:32:09,160 --> 01:32:10,880 לא, שאלתי מסביב. 1495 01:32:10,960 --> 01:32:13,160 קדימה, גולצם היקר. אני אף פעם לא טועה. 1496 01:32:13,280 --> 01:32:15,320 אבל הפעם אתה טועה. 1497 01:32:15,400 --> 01:32:19,160 אתה תמיד מזכיר אנשים שחיים באושר לאחר פרידה. 1498 01:32:19,280 --> 01:32:21,360 אונור מאושר עם אישה אחרת. 1499 01:32:21,480 --> 01:32:24,520 לא אכפת לי מי. הוא צריך לומר את האמת. 1500 01:32:24,600 --> 01:32:27,520 אולי לא תאהב את זה אבל הוא אומר את האמת. 1501 01:32:27,600 --> 01:32:29,880 - אולי לא יאהב את זה? - זה כל העניין. 1502 01:32:29,960 --> 01:32:31,680 אתה לא יכול לחזות עם הדפוסים שלך 1503 01:32:31,760 --> 01:32:35,360 שאדם יכול לפגוש מישהו ולהתאהב סתם ככה. 1504 01:32:37,240 --> 01:32:39,040 - זה נכון? כן. 1505 01:32:39,120 --> 01:32:41,240 החיים הם לא כאלה. 1506 01:32:41,360 --> 01:32:42,960 אהבה היא לא כזו. 1507 01:32:43,240 --> 01:32:47,120 יכול להיות שזו לא הדרך שאתה רוצה לחיות, אבל יש אנשים שכן. 1508 01:32:47,200 --> 01:32:48,400 ככה אני חי. 1509 01:32:48,520 --> 01:32:50,000 ובכן, אני יכול לראות את זה. 1510 01:32:50,080 --> 01:32:51,600 מצאת איש מובטל 1511 01:32:51,680 --> 01:32:54,840 ועזב את העבודה שלך והכל מאחור תוך שעתיים בלבד. 1512 01:32:54,920 --> 01:32:56,600 אנחנו לא ראויים לך, קומרו. 1513 01:32:57,280 --> 01:33:00,240 אני מאחל לך אושר בחיים הקטנים והמושלמים שלך. 1514 01:33:04,520 --> 01:33:08,360 - גולצם. אתה אף פעם לא קולט מה שאנשים אומרים לך. 1515 01:33:08,440 --> 01:33:09,480 נמאס לי. 1516 01:33:10,920 --> 01:33:11,960 קדימה. 1517 01:33:13,320 --> 01:33:14,480 קדימה. 1518 01:33:20,360 --> 01:33:22,000 נוכל לקבל את החשבון, בבקשה? 1519 01:33:30,120 --> 01:33:31,120 חנינו כאן. 1520 01:33:31,640 --> 01:33:33,040 זה שוב נגרר. 1521 01:33:33,440 --> 01:33:36,440 הדברים שלי, הטאבלט שלי, הקבצים שלי, הכל נעלם. 1522 01:33:36,520 --> 01:33:37,840 אני אטפל בזה. 1523 01:33:37,920 --> 01:33:39,360 אל תדאג לכלום! 1524 01:33:39,480 --> 01:33:41,840 אל תעשה שום דבר אחר. מַסְפִּיק! 1525 01:33:41,920 --> 01:33:44,240 נמאס לי ממך, מהמכונית שלך ומאיזמיר. 1526 01:33:54,440 --> 01:33:56,320 - אה. - אתה בסדר? 1527 01:33:56,400 --> 01:33:59,760 - מה עשית, אישה? - אני כל כך מצטער. הו, שלי... 1528 01:33:59,840 --> 01:34:02,760 סאליח, אתה בסדר? - אני מתקשר - בוא הנה. 1529 01:34:02,840 --> 01:34:05,960 - אתה בסדר? כן, הייתה תאונה. 1530 01:34:15,840 --> 01:34:16,960 מה קרה? 1531 01:34:17,800 --> 01:34:18,920 בדיוק העידתי. 1532 01:34:19,760 --> 01:34:21,400 נכון... מוזיקאים? 1533 01:34:22,320 --> 01:34:24,720 - הם לא הגישו תלונה. - זה טוב. 1534 01:34:24,800 --> 01:34:26,640 הם לא יכולים לשחק בחתונה הערב. 1535 01:34:28,640 --> 01:34:29,920 החתונה של... 1536 01:34:30,800 --> 01:34:32,240 החתונה של מלתם ומרט. 1537 01:34:32,880 --> 01:34:33,880 מוּפתָע? 1538 01:34:35,560 --> 01:34:37,200 איזמיר עשה את זה שוב. 1539 01:34:39,280 --> 01:34:40,800 אני חוזר לאיסטנבול. 1540 01:34:43,200 --> 01:34:46,680 נכון... המכונית נמצאת באותו מקום, אם אתה רוצה, אני אלך מיד-- 1541 01:34:46,760 --> 01:34:48,760 זה בסדר. אני אקח מונית. 1542 01:34:50,040 --> 01:34:51,200 הדברים שלך היו במכונית. 1543 01:34:51,840 --> 01:34:52,960 הם ישלחו את זה הביתה. 1544 01:34:59,160 --> 01:35:00,160 אז אתה עוזב. 1545 01:35:06,000 --> 01:35:07,040 תיזהר. 1546 01:35:15,600 --> 01:35:17,000 גם אתה. 1547 01:36:24,120 --> 01:36:28,240 שדה תעופה, בבקשה, זה דחוף. אפשר להגיע תוך חצי שעה? 1548 01:36:28,320 --> 01:36:30,640 התנועה גרועה, אבל אנחנו נהיה בסדר. 1549 01:36:35,240 --> 01:36:36,800 כן, גברת הייל? 1550 01:36:36,880 --> 01:36:38,520 שלום, מה שלומך? 1551 01:36:38,600 --> 01:36:41,360 בסדר, תודה, חוזר לאיסטנבול, מה קורה? 1552 01:36:41,960 --> 01:36:44,880 יש לי חדשות מוזרות, אתה תופתע מאוד. 1553 01:36:45,240 --> 01:36:47,640 האשמת אותי כוזב. 1554 01:36:47,720 --> 01:36:49,640 הדברים לא היו כפי שהם נראו, קומרו. 1555 01:36:50,160 --> 01:36:52,840 - ברור שלא! גברת הייל, מי זה איתך? 1556 01:36:52,960 --> 01:36:54,680 לְהֵאָחֵז. היא שואלת עליך. 1557 01:36:56,840 --> 01:36:58,080 שלום, זה אני, סבקט. 1558 01:36:59,280 --> 01:37:02,440 קומרו, הבחורה שחשבנו היה אהובתו של סבקט, 1559 01:37:02,520 --> 01:37:04,520 היא בתו של חבר ותיק. 1560 01:37:04,600 --> 01:37:05,840 - רואה? - איך כך? 1561 01:37:05,920 --> 01:37:08,600 לא ראיתי אותה שנים, היא כולה גדלה עכשיו. 1562 01:37:08,680 --> 01:37:12,280 היא סוכנת נדל"ן, מראה בתים לסבקט. 1563 01:37:13,400 --> 01:37:16,040 אנחנו הולכים לשקול מחדש את הגירושים. 1564 01:37:16,520 --> 01:37:19,000 אבל אל תדאג בכלל, קיבלת את החשבון. 1565 01:37:19,480 --> 01:37:23,760 גברת הייל, אני... כל כך מצטער. 1566 01:37:23,840 --> 01:37:25,800 לא, באמת, אל תדאג קצת. 1567 01:37:25,880 --> 01:37:27,600 זה לא היה איך שזה נראה. 1568 01:37:27,680 --> 01:37:31,480 לפעמים, אתה צריך להיות מופתע וטועה כדי שניתן יהיה ליהנות מהחיים. 1569 01:37:32,480 --> 01:37:35,200 בסדר... אני אראה אותך אז. 1570 01:37:35,280 --> 01:37:37,520 - כל הכבוד. - להתראות. 1571 01:38:57,280 --> 01:38:58,920 לְהִכָּנֵס! 1572 01:38:59,560 --> 01:39:02,360 – אנחנו לא מאכזבים אף אחד, אחי! - מה קורה? 1573 01:39:02,440 --> 01:39:04,440 - לאן אנחנו הולכים? - לחתונה. 1574 01:39:04,520 --> 01:39:05,880 אני אומר שאני לא בא, אתה אומר, 1575 01:39:05,960 --> 01:39:07,440 - "בואו נצלם סלפי." - נכון. 1576 01:39:07,560 --> 01:39:11,120 הזעתי כל הבוקר. אני לא יכול ללכת לחתונה ככה. 1577 01:39:11,200 --> 01:39:14,600 זה הולך להיות מרושע. בוא נלך. 1578 01:39:14,680 --> 01:39:18,040 - פתח את הדלת. תן לי ללכת הביתה. הנה, ילדה טובה. בוא נלך! 1579 01:39:18,120 --> 01:39:20,160 בוא נלך! אוף! 1580 01:39:23,200 --> 01:39:25,400 גולצם: "אתה תלך כשהחיים יקראו." 1581 01:39:28,680 --> 01:39:31,520 "רגע, אנחנו באים. 1582 01:39:43,480 --> 01:39:45,320 בְּסֵדֶר! 1583 01:39:51,360 --> 01:39:53,600 קיבלתי את הדוחות. - לאן שלחו אותי? 1584 01:39:53,680 --> 01:39:56,040 - לבית החולים הממלכתי אורלה. - זה טוב. 1585 01:39:56,400 --> 01:39:59,080 הם הזכירו מקומות אחרים אבל רציתי את אורלה. 1586 01:39:59,200 --> 01:40:00,680 אני אוהב את זה שם. 1587 01:40:00,760 --> 01:40:03,760 גם אני. זה יהיה טוב בשבילך. 1588 01:40:03,840 --> 01:40:05,320 אבל אתה חייב לנסות. בְּסֵדֶר? 1589 01:40:05,400 --> 01:40:06,840 אני לא רוצה התנגדויות. 1590 01:40:07,120 --> 01:40:09,320 אל תעשה עניין גדול מתוך הכל, 1591 01:40:09,400 --> 01:40:10,880 אתה לא תיקח את זה ברצינות. 1592 01:40:11,000 --> 01:40:14,840 אתה לא תתקע בדברים. זה עושה אותך חולה, אתה יודע. 1593 01:40:15,440 --> 01:40:18,440 כשאמא שלך צודקת, היא כל כך צודקת. 1594 01:40:21,200 --> 01:40:22,560 נכון, קומרו? 1595 01:40:46,400 --> 01:40:48,080 בבקשה, אני יכול לצאת מכאן? 1596 01:41:00,280 --> 01:41:05,280 קַבָּלַת פָּנִים! בואו נעבור מהחלק האחורי לחזית. 1597 01:41:05,360 --> 01:41:09,480 היינו קומץ נשים בסיור זה בשנת 2013. 1598 01:41:09,560 --> 01:41:15,360 אבל היום, סיור רכיבה על אופניים של אישה מפוארת מתקיים ב-28 מדינות, 1599 01:41:15,480 --> 01:41:17,560 160 ערים. 1600 01:41:17,640 --> 01:41:20,240 אולי יש לנו רעיונות ואמונות שונות 1601 01:41:20,320 --> 01:41:23,040 אבל אנחנו נפגשים על בסיס משותף אחד, 1602 01:41:23,120 --> 01:41:25,560 וזה איזמיר. 1603 01:41:25,640 --> 01:41:27,360 סליחה. 1604 01:41:28,200 --> 01:41:31,720 - יש לך אופניים רזרביים? - מה יש כאן חוץ מאופניים? 1605 01:41:31,800 --> 01:41:33,920 הנה, קח את זה. ובכן, לא לסיור. 1606 01:41:34,320 --> 01:41:36,760 אה... זה מגניב, פשוט רשום את המספר שלך. 1607 01:41:39,040 --> 01:41:42,400 תודה לך. - אתה מוזמן. הנה לך. 1608 01:41:43,120 --> 01:41:45,400 - בסדר? תהנה. תודה לך. 1609 01:41:45,480 --> 01:41:46,960 אתה מוזמן. 1610 01:42:08,200 --> 01:42:09,720 אתה בשדה התעופה? 1611 01:42:09,800 --> 01:42:13,080 הכיוון השני. אני נשאר באיזמיר. 1612 01:42:13,160 --> 01:42:15,320 אל תעשה את זה. אל תיכנע לאיזמיר. 1613 01:42:15,400 --> 01:42:18,160 הכל בשליטתך. אתה אחראי. 1614 01:42:18,280 --> 01:42:19,360 בדיוק, דורוק. 1615 01:42:19,680 --> 01:42:22,280 אתה צודק. אני בשליטה. 1616 01:42:23,720 --> 01:42:25,920 בגלל זה אני עושה את מה שאני עושה. 1617 01:42:36,680 --> 01:42:39,280 תקופת החגים מגיע... 1618 01:43:16,400 --> 01:43:19,040 וואו... איזה יום. 1619 01:43:20,280 --> 01:43:22,240 כן... ספר לי. 1620 01:43:51,160 --> 01:43:53,040 היי. 1621 01:43:53,920 --> 01:43:56,400 בדרך זו. ברוך הבא, מקווה שתהנו הערב. 1622 01:43:56,480 --> 01:43:59,680 - האם אנחנו בשולחנות שונים? לא, סידרתי את זה. 1623 01:44:01,680 --> 01:44:03,280 Meltem! 1624 01:44:08,080 --> 01:44:09,760 טוב אז תודה. 1625 01:44:15,680 --> 01:44:17,200 - יקירי? - הא? 1626 01:44:17,880 --> 01:44:20,240 המוזיקאים לא באים. - למה? 1627 01:44:21,440 --> 01:44:23,760 הם עברו תאונה... מה עושים? 1628 01:44:37,520 --> 01:44:39,200 העצה שלי תהיה... 1629 01:44:39,320 --> 01:44:40,800 אל תפסיק לדבר. 1630 01:44:41,440 --> 01:44:43,760 עליות וירידות וויכוחים... 1631 01:44:44,560 --> 01:44:46,040 כולם חלק מהנישואים. 1632 01:44:46,120 --> 01:44:49,520 אבל באמת לדבר, ובאמת להקשיב אחד לשני. 1633 01:44:49,600 --> 01:44:50,920 הברכות שלנו. 1634 01:44:52,520 --> 01:44:55,400 אמרת שתתחתן אחרינו. מה קרה? 1635 01:44:55,480 --> 01:44:57,480 אתם הראשונים שעושים את זה. 1636 01:44:57,560 --> 01:44:59,480 אני מאחל לך שמחה, מלתם היקר. 1637 01:45:00,240 --> 01:45:05,720 עושה טעויות לפני שאתה מוצא הגבר הנכון הוא נורמלי. מזל טוב! 1638 01:45:06,560 --> 01:45:08,680 ♪ הפרחים יפרחו בהרים, ♪ 1639 01:45:08,760 --> 01:45:11,000 ♪ ואיזמיר יפרח בכל מקום. ♪ 1640 01:45:11,080 --> 01:45:15,840 ♪ ואיזמיר יפרח בכל מקום. ♪ 1641 01:45:15,960 --> 01:45:17,840 לסיפורי אהבה יש טריק כזה. 1642 01:45:18,360 --> 01:45:22,480 ממש כאן, כשאוהבים מתכנסים, הם בסופו של דבר ביחד. 1643 01:45:35,440 --> 01:45:38,080 מִצטַעֵר! הבלמים לא פעלו. 1644 01:45:38,160 --> 01:45:39,360 מִצטַעֵר. 1645 01:45:39,480 --> 01:45:42,960 היי, אונור, אפשר לשאול את זה? תודה לך. אה... 1646 01:45:44,080 --> 01:45:48,200 הא. הפעם, הצלחתי לעצור לפני שאתרסק. 1647 01:45:48,280 --> 01:45:49,440 ערב טוב לכולם. 1648 01:45:50,000 --> 01:45:53,120 אני מאחר. אני באמת מצטער מאוד על זה, 1649 01:45:53,200 --> 01:45:56,000 אבל מלתם היקר שלי, אתה נראה יפה. 1650 01:45:56,480 --> 01:45:59,040 אני מאחל לשניכם חיים שלמים של אושר. 1651 01:45:59,600 --> 01:46:02,640 כל כך הרבה זוגות מתחבקים אחד את השני כאן עכשיו. 1652 01:46:04,520 --> 01:46:07,000 אלה שיבלו כל החיים ביחד. 1653 01:46:08,240 --> 01:46:10,320 אלה שנפרדים וחוזרים להיות ביחד. 1654 01:46:12,200 --> 01:46:15,400 אלה שנפגשו והתאהבו מיד. 1655 01:46:16,720 --> 01:46:20,280 באמת נראה שיש לאיזמיר איזון כל כך מוזר וקוסמי. 1656 01:46:22,800 --> 01:46:28,000 ו...גולצם וסמו, אני רוצה להתנצל בפניך. 1657 01:46:29,080 --> 01:46:32,160 כמו כן, אונור ואשתו. צדקת. 1658 01:46:34,880 --> 01:46:36,120 טעיתי. 1659 01:46:37,880 --> 01:46:40,120 אני מניח שאתה יכול להתאהב ביום אחד. 1660 01:46:41,480 --> 01:46:44,400 כשהחיים קוראים לך... 1661 01:46:45,480 --> 01:46:46,520 כדאי לעקוב. 1662 01:46:47,600 --> 01:46:49,360 אבל זה לא כל כך קל. 1663 01:46:50,320 --> 01:46:54,840 צריך אומץ כדי לשים את הפחדים שלך הצידה ויוצאים למסע חדש. 1664 01:46:56,400 --> 01:46:59,400 מלתם ומרט, הכי עמוק שלי מזל טוב... 1665 01:47:00,240 --> 01:47:01,600 על שהפגין את האומץ הזה. 1666 01:47:02,280 --> 01:47:05,320 אני מקווה שיום אחד יהיה לי את אותו האומץ. 1667 01:47:05,760 --> 01:47:07,000 תודה לך. 1668 01:47:10,720 --> 01:47:12,000 ערב טוב לכולם. 1669 01:47:12,560 --> 01:47:14,280 ברוכים הבאים לכולכם. 1670 01:47:14,680 --> 01:47:18,160 קיבלתי השראה מהנאומה של גב' קומרו על האומץ לעמוד כאן 1671 01:47:18,640 --> 01:47:20,880 ורציתי לומר כמה מילים, אם זה בסדר. 1672 01:47:22,000 --> 01:47:23,000 כֵּן... 1673 01:47:23,080 --> 01:47:26,520 קשה מאוד לשים בצד הפחדים שלך בחיים ולהמשיך הלאה. 1674 01:47:28,000 --> 01:47:30,280 אבל אם אתה עם מישהו מי נותן לך השראה... 1675 01:47:31,240 --> 01:47:32,560 אני חושב שזה יותר קל. 1676 01:47:33,840 --> 01:47:36,000 קל יותר לפתוח דלתות חדשות בחייך. 1677 01:47:36,400 --> 01:47:40,320 דרך חדשה מתגלה, ואתה מוצא האומץ ללכת בדרך הזו. 1678 01:47:41,640 --> 01:47:42,880 רק באהבה. 1679 01:47:43,840 --> 01:47:45,600 בראבו! 1680 01:47:45,680 --> 01:47:47,880 אני מוכן ללכת בדרך הזו, קומרו. 1681 01:47:51,960 --> 01:47:53,840 צדקת בכל מה שאמרת. 1682 01:47:54,640 --> 01:47:55,640 גם אתה. 1683 01:47:57,120 --> 01:48:00,760 כל הדברים הנוראים האלה אמרנו אחד לשני שהם נכונים. 1684 01:48:04,000 --> 01:48:05,920 אני חושב שאתה צריך להיות יותר כמו איזמיר. 1685 01:48:07,360 --> 01:48:10,200 יותר רגוע, יותר אימפולסיבי. 1686 01:48:12,280 --> 01:48:13,280 גם אתה חושב כך? 1687 01:48:15,280 --> 01:48:16,280 אני כן. 1688 01:48:18,640 --> 01:48:21,160 אני חושב שאתה צריך להיות קצת יותר כמו איסטנבול. 1689 01:48:22,760 --> 01:48:26,480 יותר באור הזרקורים, יותר יוזם. 1690 01:48:29,480 --> 01:48:30,600 גם אתה חושב כך? 1691 01:48:32,480 --> 01:48:34,840 אני כן. 1692 01:48:40,760 --> 01:48:42,120 וואו. 1693 01:48:42,200 --> 01:48:43,560 הנה לך! 1694 01:48:54,000 --> 01:48:57,000 בסדר, אתה E.A.R.D., 1695 01:48:58,120 --> 01:48:59,360 אני I.L.F.D. 1696 01:49:00,440 --> 01:49:01,680 איך זה יעבוד? 1697 01:49:02,960 --> 01:49:04,480 אל תדאג לגבי האותיות. 1698 01:49:05,400 --> 01:49:06,320 אנחנו ננהל את זה. 1699 01:49:06,920 --> 01:49:08,000 אנחנו ננהל את זה. 1700 01:49:08,120 --> 01:49:09,360 ממ-הממ. 1701 01:49:16,800 --> 01:49:23,040 ♪ כל כך הרבה זמן, הלב שלי ישן, שוכב בחדר קר וחשוך. ♪ 1702 01:49:24,000 --> 01:49:27,360 ♪ ואז ישר, כמו תמיד ידעתי, ♪ 1703 01:49:27,440 --> 01:49:30,240 ♪ היה משהו ביני לבינך. ♪ 1704 01:49:31,520 --> 01:49:34,760 ♪ אני מבין, אני לא אשחוק אותך. ♪ 1705 01:49:34,840 --> 01:49:37,760 ♪ אבל אני אהיה האפוטרופוס שלך. ♪ 1706 01:49:38,960 --> 01:49:45,600 ♪ אני אהיה השותף שלך לפשע, לא משנה היכן תתחבא ♪ 1707 01:49:46,440 --> 01:49:49,200 ♪ אז, לא תחזיק אותי קרוב? ♪ 1708 01:49:50,040 --> 01:49:53,360 ♪ לעולם אל תשחרר את האחיזה. ♪ 1709 01:49:53,720 --> 01:50:00,240 ♪ כמו סוד אתה נרגע, עם החיוך שלך אתה מושך אותי פנימה. ♪ 1710 01:50:01,280 --> 01:50:03,360 ♪ קח את ידי, בוא נעזוב היום, ♪ 1711 01:50:04,800 --> 01:50:07,880 ♪ בואו ניתן לאהבה לא לחכות. ♪ 1712 01:50:08,520 --> 01:50:10,600 ♪ תן ללב שלי לצלול לתוך שלך, ♪ 1713 01:50:10,720 --> 01:50:14,320 ♪ אני רוצה להיות איתך, לא רק אהבה מרחוק. ♪ 1714 01:50:15,320 --> 01:50:16,880 קדימה. 1715 01:50:18,840 --> 01:50:19,840 - מה? - קדימה. 1716 01:50:21,680 --> 01:50:23,760 יש לך את המילים. קדימה. 1717 01:50:23,840 --> 01:50:26,080 יאיי! תמשיך, אז. 1718 01:50:26,200 --> 01:50:27,920 לך, קומרו. 1719 01:50:28,040 --> 01:50:29,720 לך! 1720 01:50:33,400 --> 01:50:35,520 - אתה מוכן? - לא. 1721 01:50:35,600 --> 01:50:36,880 אתה תהיה. 1722 01:50:38,040 --> 01:50:41,640 ♪ אז, לא תחזיק אותי קרוב? ♪ 1723 01:50:41,720 --> 01:50:45,160 ♪ לעולם אל תשחרר את האחיזה. ♪ 1724 01:50:45,280 --> 01:50:49,160 ♪ כמו סוד, אתה נרגע עם שלך חייך ♪ 1725 01:50:49,240 --> 01:50:52,000 ♪ אתה מושך אותי פנימה. ♪ 1726 01:50:52,720 --> 01:50:59,240 ♪ קח את ידי; בוא נעזוב היום. בואו ניתן לאהבה לא לחכות. ♪ 1727 01:51:00,240 --> 01:51:03,960 ♪ תן ללב שלי לצלול לתוך שלך, אני רוצה להיות איתך, ♪ 1728 01:51:04,080 --> 01:51:06,400 ♪ לא רק אהבה מרחוק. ♪ 1729 01:51:07,480 --> 01:51:10,280 ♪ החזק אותי קרוב ללב שלך. ♪ 1730 01:51:11,320 --> 01:51:13,440 ♪ אני חולם שלעולם לא ניפרד. ♪ 1731 01:51:14,960 --> 01:51:17,360 ♪ הסודות שלך בטוחים אצלי ♪ 1732 01:51:17,440 --> 01:51:21,520 ♪ וכשאתה מחייך, זה בהיר כמו שיונה יכולה להיות. ♪ 1733 01:51:22,400 --> 01:51:25,920 ♪ קח את ידי, בוא נעזוב היום, ♪ 1734 01:51:26,000 --> 01:51:28,640 ♪ אל תחכה עוד יום. ♪ 1735 01:51:30,000 --> 01:51:33,520 ♪ תן ללב שלי לצלול לתוך שלך, אני רוצה להיות איתך, ♪ 1736 01:51:33,600 --> 01:51:36,160 ♪ לא רק אהבה מרחוק. ♪ 1737 01:51:36,240 --> 01:51:38,920 ♪ אה, אה... ♪ 1738 01:51:40,480 --> 01:51:45,160 אוף! יאיי! 1739 01:51:45,280 --> 01:51:46,720 תרגום כתוביות מאת: מוניקה לובפרו